1
00:00:13,982 --> 00:00:19,453
[sinos tocando]

2
00:00:24,792 --> 00:00:25,827
[baque forte]

3
00:00:30,565 --> 00:00:31,633
[baque forte]

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,170
[baque forte]

5
00:00:38,973 --> 00:00:40,508
[baque forte]

6
00:00:42,476 --> 00:00:43,511
[rosnado sobrenatural]

7
00:00:43,578 --> 00:00:44,646
[baque forte]

8
00:00:50,150 --> 00:00:51,586
[caixa se abre]

9
00:01:02,095 --> 00:01:06,935
[música de piano dramática]

10
00:02:49,971 --> 00:02:54,274
[coruja arrulhando]

11
00:02:54,341 --> 00:02:58,046
[lareira crepitando]

12
00:03:08,623 --> 00:03:10,725
Estou liberado
do meu confinamento?

13
00:03:10,792 --> 00:03:13,661
Os homens estão bastante acabados, sim.

14
00:03:13,728 --> 00:03:16,296
Seu pai me queria
para informar que ele se foi
para a cama.

15
00:03:16,363 --> 00:03:18,666
Parece que os acadêmicos o cansaram
fora.

16
00:03:18,733 --> 00:03:20,233
Muitas antiguidades.

17
00:03:20,300 --> 00:03:22,369
Muitos.
Você também vai dormir?

18
00:03:24,371 --> 00:03:27,474
Depois de desenhar uma imagem
do universo observável.

19
00:03:27,542 --> 00:03:29,376
Já passa das três.

20
00:03:32,379 --> 00:03:34,649
É quando as estrelas estão
no seu estado mais brilhante, Sra. Grant.

21
00:03:37,085 --> 00:03:39,319
Muito bem, senhorita.
Vou deixar você com isso.

22
00:03:40,521 --> 00:03:41,556
Obrigado.

23
00:03:52,365 --> 00:03:53,400
Sra.

24
00:04:32,540 --> 00:04:39,247
[música tensa toca]

25
00:04:48,890 --> 00:04:51,458
Antiguidades podem esperar
até amanhã, pai.

26
00:04:54,327 --> 00:04:56,063
[porta se abre]

27
00:04:57,165 --> 00:05:03,905
[música tensa toca]

28
00:05:04,939 --> 00:05:09,777
[respiração masculina difícil]

29
00:05:11,478 --> 00:05:13,281
[jogo marcante]

30
00:05:13,346 --> 00:05:17,952
[lutando atrás da porta]

31
00:05:28,529 --> 00:05:33,134
[chaleira assobia]

32
00:05:33,201 --> 00:05:34,334
[chaleira gemendo]

33
00:05:47,815 --> 00:05:50,017
Qualquer outra coisa que possamos conseguir
para você, senhorita Margaret?

34
00:05:55,623 --> 00:05:56,691
Está frio.

35
00:05:58,292 --> 00:06:01,229
Poderíamos atear fogo
na sala de estar
se você preferir esperar lá.

36
00:06:05,032 --> 00:06:06,567
Eu odeio ficar olhando para aquela porta.

37
00:06:09,136 --> 00:06:11,272
Seu pai é um lutador, senhorita.

38
00:06:11,339 --> 00:06:14,141
Existem feras na África
que não tem sua constituição.

39
00:06:18,746 --> 00:06:22,482
Havia algo...
antinatural em seu rosto.

40
00:06:23,684 --> 00:06:25,519
Sim.

41
00:06:25,586 --> 00:06:27,922
eu não saberia
como colocar isso em palavras.

42
00:06:27,989 --> 00:06:31,592
Magro. Magro e oco e...

43
00:06:31,659 --> 00:06:35,263
congelado em uma expressão que...
a maioria dos homens só vê vislumbres.

44
00:06:36,197 --> 00:06:37,899
Você acha
pode ter sido um derrame?

45
00:06:39,200 --> 00:06:41,869
Eles encontraram minha mãe
em um estado semelhante
há alguns anos.

46
00:06:42,837 --> 00:06:44,338
Ele dificilmente parecia humano.

47
00:06:44,404 --> 00:06:46,507
Imagino que existam
diferentes tipos de golpes.

48
00:06:48,776 --> 00:06:51,112
Será que...sua mãe sobreviveu
o incidente?

49
00:06:54,715 --> 00:06:56,784
Eu espero o pior
já acabou.

50
00:06:59,353 --> 00:07:00,755
Se você quiser
eu poderia me preparar

51
00:07:00,821 --> 00:07:02,290
os favoritos do seu pai
para o almoço ele deveria...

52
00:07:02,356 --> 00:07:03,423
Senhorita Trelawny.

53
00:07:13,466 --> 00:07:14,568
Como ele está?

54
00:07:14,635 --> 00:07:16,304
Estável. Por agora.

55
00:07:17,805 --> 00:07:19,106
Esse é o sangue dele?

56
00:07:20,574 --> 00:07:22,475
-Sim.
-Por que está tão escuro?

57
00:07:22,543 --> 00:07:23,711
Foi um derrame?

58
00:07:23,778 --> 00:07:26,414
-Eu não acho.
-Um ataque cardíaco?

59
00:07:26,479 --> 00:07:29,650
Na minha experiência,
essa é a parte mais difícil
de tratamento para a família.

60
00:07:29,717 --> 00:07:31,352
Você tem suas preocupações, mas...

61
00:07:31,419 --> 00:07:34,322
Sr.
não é meu primeiro paciente,
nem meu centésimo.

62
00:07:34,388 --> 00:07:36,824
eu vou exigir
um certo nível de fé
para prosseguir.

63
00:07:39,927 --> 00:07:42,229
O sargento
não encontrou nada?

64
00:07:42,296 --> 00:07:44,832
-Ainda não, senhora.
-O que está acontecendo com meu pai?

65
00:07:47,401 --> 00:07:51,605
Há tensão em seus membros,
não muito diferente do rigamortis,

66
00:07:51,672 --> 00:07:53,874
mas ele ainda está muito vivo.

67
00:07:53,941 --> 00:07:55,376
Há inchaço
sobre seus olhos,

68
00:07:55,443 --> 00:07:57,244
mas não de qualquer tipo de trauma.

69
00:07:57,311 --> 00:08:00,748
É como se ele estivesse experimentando
uma série de doenças diferentes

70
00:08:00,815 --> 00:08:03,517
ou melhor, partes
dessas doenças
ao mesmo tempo.

71
00:08:03,584 --> 00:08:05,753
Mas você viu algo
assim antes?

72
00:08:07,989 --> 00:08:09,890
Francamente, senhora, eu não vi
qualquer coisa assim

73
00:08:09,957 --> 00:08:11,325
em toda a minha carreira médica.

74
00:08:12,660 --> 00:08:14,462
Mas a ciência é a mesma.

75
00:08:14,528 --> 00:08:17,732
Vou identificar os sintomas
e tratá-los.

76
00:08:17,798 --> 00:08:20,201
Saberemos mais
com o exame de sangue.

77
00:08:20,267 --> 00:08:22,303
E então esperamos.

78
00:08:22,370 --> 00:08:24,605
Eu só perdi
doze pacientes, senhorita.

79
00:08:25,539 --> 00:08:27,308
Em toda a minha carreira
como equipe médica,

80
00:08:27,375 --> 00:08:29,677
Eu lembro dos nomes deles
e seus rostos.

81
00:08:33,114 --> 00:08:35,249
-[campainha toca]
-Essa será a porta.

82
00:08:35,316 --> 00:08:36,484
Ana.

83
00:08:44,158 --> 00:08:46,494
Quanto tempo
o exame de sangue vai demorar?

84
00:08:46,560 --> 00:08:49,130
-[Enfermeira Kennedy]
É difícil dizer.
-Se você tivesse que dizer?

85
00:08:49,196 --> 00:08:51,599
-Vários dias...
-Se não tivermos um número
de dias, enfermeira Kennedy?

86
00:08:51,665 --> 00:08:53,234
Então ele provavelmente morrerá, senhorita.

87
00:08:54,802 --> 00:08:57,104
Peso da mortalidade.

88
00:08:57,171 --> 00:08:58,806
[Ana] Sim. Por aqui.
Eles estão aqui.

89
00:09:00,241 --> 00:09:01,609
Sr. Ross, senhora.

90
00:09:01,675 --> 00:09:03,444
-Margarida.
-Malcolm.

91
00:09:03,512 --> 00:09:06,347
-Me desculpe por ter ligado para você.
-Não é problema.

92
00:09:06,414 --> 00:09:07,648
Obrigado.

93
00:09:07,715 --> 00:09:09,250
Nós não sabíamos
quem mais envolver.

94
00:09:09,316 --> 00:09:10,785
Eu sou uma solução feliz.

95
00:09:10,851 --> 00:09:12,286
[Margarida] Você é.

96
00:09:12,353 --> 00:09:14,422
[Malcolm] Eu entendo Abel
foi prejudicado.

97
00:09:14,488 --> 00:09:17,158
Nós o temos na sala ao lado,
há um sargento
lá com ele.

98
00:09:17,224 --> 00:09:18,659
[Malcolm] Foi um ataque?

99
00:09:18,726 --> 00:09:20,694
Eu não colocaria isso tão claramente.

100
00:09:20,761 --> 00:09:21,862
[mexendo líquidos]

101
00:09:23,764 --> 00:09:24,999
Como você diria isso?

102
00:09:29,504 --> 00:09:31,072
[Enfermeira Kennedy]
Ele está inconsciente.

103
00:09:31,138 --> 00:09:33,174
Com alguma sorte, ele não deveria estar
com muita dor.

104
00:09:33,240 --> 00:09:35,676
[Sargento Daw]
Este é um criminoso aberto
investigação.

105
00:09:35,743 --> 00:09:37,645
Eu não posso ter pessoas andando
por aqui!

106
00:09:37,711 --> 00:09:39,180
Sargento Daw.

107
00:09:39,246 --> 00:09:41,148
Sr.

108
00:09:41,215 --> 00:09:43,552
Você é o representante
neste caso?

109
00:09:43,617 --> 00:09:45,520
Não.

110
00:09:45,586 --> 00:09:47,288
Estou aqui por razões sociais.

111
00:09:52,093 --> 00:09:53,260
Eu vejo.

112
00:09:57,465 --> 00:09:58,666
Ele não se mexeu?

113
00:09:59,700 --> 00:10:03,237
Não. Pelo que entendi,
ele estava bem até ontem à noite?

114
00:10:03,304 --> 00:10:06,575
-Isso está correto.
-Não imagino nada assim
já aconteceu antes?

115
00:10:06,640 --> 00:10:09,578
-Não.
-Você é o único
que o descobriu, senhorita?

116
00:10:09,643 --> 00:10:11,245
Sim.

117
00:10:11,312 --> 00:10:12,713
Leve-me durante a noite.

118
00:10:19,720 --> 00:10:23,190
Eu ouvi algo vindo
do quarto do meu pai.

119
00:10:23,257 --> 00:10:26,595
Ele tem o hábito
de trabalhar até tarde, foi
em minha mente para repreendê-lo.

120
00:10:27,828 --> 00:10:30,532
[Margarida] Eu...
abriu a porta... mas...

121
00:10:30,599 --> 00:10:32,766
havia algo errado.

122
00:10:32,833 --> 00:10:36,137
Eu podia sentir algo em pé
na escuridão.
Olhando para mim.

123
00:10:38,105 --> 00:10:39,140
Um intruso.

124
00:10:40,407 --> 00:10:41,909
Eu não tenho certeza.

125
00:10:41,976 --> 00:10:43,512
Mas eles estavam lá me observando
como você está agora,

126
00:10:43,578 --> 00:10:45,614
deve ter sido apenas
a poucos metros de distância.

127
00:10:47,248 --> 00:10:48,916
Houve respiração.

128
00:10:50,317 --> 00:10:53,754
-Respirando?
-[Margaret] Um raso,
respiração oca, muito perto,

129
00:10:53,821 --> 00:10:55,122
como uma coisa ferida.

130
00:10:55,189 --> 00:10:56,457
E estava com raiva.

131
00:10:56,525 --> 00:10:58,092
Como você poderia saber?

132
00:10:58,159 --> 00:10:59,293
A maneira como estava respirando.

133
00:11:00,261 --> 00:11:03,632
Acendi a lâmpada,
mas no momento em que fiz
então a coisa desapareceu.

134
00:11:03,697 --> 00:11:06,433
Nos momentos que levou à luz
uma vela havia desaparecido.

135
00:11:09,103 --> 00:11:12,439
Foi quando eu o vi.
No chão.

136
00:11:14,141 --> 00:11:17,612
Seu rosto torceu-se e fixou-se.
Olhando como um cachorro.

137
00:11:19,614 --> 00:11:21,182
Nunca o vi com tanto medo.

138
00:11:22,651 --> 00:11:23,784
Com muito medo.

139
00:11:26,887 --> 00:11:28,756
Nós tentamos de tudo
poderíamos acordá-lo.

140
00:11:28,822 --> 00:11:31,825
Um de cada vez
seria preferível, senhora.

141
00:11:31,892 --> 00:11:35,095
Sra. Grant, você disse?

142
00:11:35,162 --> 00:11:37,264
Sim, senhor. eu sou a cabeça
de pessoal para esta casa.

143
00:11:37,331 --> 00:11:39,033
E quando você foi notificado?

144
00:11:40,301 --> 00:11:42,436
Senhorita Trelawny ligou
para mim diretamente.

145
00:11:42,504 --> 00:11:45,005
[Sra. Conceder]
Sob suas instruções eu enviei
um homem saindo para buscar um médico

146
00:11:45,072 --> 00:11:46,407
e para informar sua estação.

147
00:11:46,473 --> 00:11:48,342
E onde está aquele médico?

148
00:11:48,409 --> 00:11:50,679
Eu sou o único
atendente médico aqui, senhor.

149
00:11:50,744 --> 00:11:52,880
-Você é enfermeira.
-Eu sou.

150
00:11:54,148 --> 00:11:55,783
Não é médico.

151
00:11:55,849 --> 00:11:56,917
Isso está correto.

152
00:11:58,385 --> 00:12:00,421
Eles não têm médicos
na equipe?

153
00:12:00,487 --> 00:12:01,889
Eu era o único
disponível, senhor.

154
00:12:01,956 --> 00:12:03,357
-Quantos médicos são
no seu hospital?

155
00:12:06,894 --> 00:12:08,697
Claramente não é suficiente
para o seu gosto.

156
00:12:10,264 --> 00:12:12,499
-E você verificou
com seu superior?
-[Enfermeira Kennedy] Sim, senhor.

157
00:12:12,567 --> 00:12:14,268
Eles me mandaram embora
porque eles acreditaram
Eu poderia lidar com a situação.

158
00:12:14,335 --> 00:12:16,170
Você deveria ter um médico
neste caso.

159
00:12:16,237 --> 00:12:18,439
Eu garanto a você,
Sou um profissional capaz.

160
00:12:18,506 --> 00:12:20,207
Você tem um diagnóstico, então?

161
00:12:20,274 --> 00:12:22,544
estou no processo
de identificar--

162
00:12:22,611 --> 00:12:25,279
Sem diagnóstico.

163
00:12:28,916 --> 00:12:33,454
estou no processo
de identificar qualquer estrangeiro
compostos em seu sangue.

164
00:12:33,521 --> 00:12:36,558
[Enfermeira Kennedy]
Não há pistas externas
isso indicaria uma agressão.

165
00:12:36,625 --> 00:12:39,326
A senhora disse
houve um intruso.

166
00:12:39,393 --> 00:12:40,662
Eu não disse isso.

167
00:12:40,729 --> 00:12:42,162
Não há sinais
de uma luta

168
00:12:42,229 --> 00:12:44,465
haveria marcas
em sua pele.

169
00:12:44,532 --> 00:12:47,167
Se ele foi envenenado durante o sono
não haveria nenhum sinal
de uma luta.

170
00:12:47,234 --> 00:12:49,370
Deveríamos estar interessados
no que aconteceu.

171
00:12:49,436 --> 00:12:51,740
[Sargento Daw]
Vamos descobrir o que aconteceu
por quem fez isso.

172
00:12:51,805 --> 00:12:53,742
O sangue contribuirá
para essa discussão.

173
00:12:53,807 --> 00:12:56,678
Pistas externas levam
à motivação criminosa.

174
00:12:56,745 --> 00:12:59,079
[Enfermeira Kennedy]
Pistas internas levam a respostas.

175
00:12:59,146 --> 00:13:01,382
[Enfermeira Kennedy]
se ele fosse exposto
para qualquer complexo estrangeiro...

176
00:13:01,448 --> 00:13:02,383
-[Sargento Daw] E como seria
isso aconteceu?
-[besouro cantando]

177
00:13:02,449 --> 00:13:03,585
[Margarida suspira]

178
00:13:05,553 --> 00:13:08,155
Margarida, você está bem?

179
00:13:10,824 --> 00:13:11,892
Sim.

180
00:13:14,995 --> 00:13:17,264
Seu pai viajou
nos últimos meses, senhorita?

181
00:13:19,967 --> 00:13:22,436
Não. Não no exterior.

182
00:13:22,504 --> 00:13:24,706
Ele trabalha em Londres
Universidade na cidade.

183
00:13:24,773 --> 00:13:27,041
Ele faz a viagem
em duas vezes por semana.

184
00:13:27,107 --> 00:13:28,909
Antiguidades.

185
00:13:28,976 --> 00:13:30,411
Ele é colecionador?

186
00:13:30,477 --> 00:13:33,047
Sim, e ele ensina antiguidades.

187
00:13:33,113 --> 00:13:34,749
Eu vejo.

188
00:13:34,815 --> 00:13:36,116
Por que você pergunta?

189
00:13:36,183 --> 00:13:38,753
O comportamento que ele está exibindo...

190
00:13:38,852 --> 00:13:42,356
Eu vi algo semelhante
em pacientes que rivalizam com o vício.

191
00:13:44,858 --> 00:13:46,528
Meu pai não é viciado.

192
00:13:46,594 --> 00:13:48,962
Ele está experimentando
uma reação extrema.

193
00:13:49,029 --> 00:13:51,265
Como uma overdose?

194
00:13:51,332 --> 00:13:53,100
Algo semelhante.

195
00:13:53,167 --> 00:13:55,135
Que tipo de substância
poderia afetar um homem tão rapidamente?

196
00:13:55,202 --> 00:13:57,605
E por que essa substância
resultar em paralisia?

197
00:13:57,672 --> 00:13:58,707
[Sargento Daw]
Essa é a questão.

198
00:14:00,207 --> 00:14:02,276
São duas perguntas.

199
00:14:04,178 --> 00:14:05,479
Apenas acompanhando.

200
00:14:06,648 --> 00:14:09,584
[Enfermeira Kennedy]
Seja qual for a substância,
ele está vinculado a isso, senhorita.

201
00:14:09,651 --> 00:14:11,385
Ele não vai querer deixar isso passar.

202
00:14:11,452 --> 00:14:16,725
[música misteriosa]

203
00:14:25,466 --> 00:14:26,568
[suspiro frustrado]

204
00:14:43,384 --> 00:14:44,485
[Sra. Conceder] Ana?

205
00:14:54,194 --> 00:14:56,130
Tem algo errado, Ana?

206
00:14:56,196 --> 00:14:57,264
Não.

207
00:14:58,265 --> 00:14:59,366
Desculpe.

208
00:15:02,537 --> 00:15:04,438
Deveria haver mais vinagre
na prateleira.

209
00:15:06,741 --> 00:15:08,710
Isso é arsênico?

210
00:15:08,777 --> 00:15:10,277
A garrafa verde,
isso não deveria estar lá.

211
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Posso ter perdido.

212
00:15:15,850 --> 00:15:20,087
Uma única colher de chá é letal
quando dissolvido em água.

213
00:15:20,154 --> 00:15:23,056
Você tem uma responsabilidade
para esse pessoal.

214
00:15:23,123 --> 00:15:24,893
Sim, Sra. Grant.

215
00:15:24,958 --> 00:15:28,061
Como tal,
não há pequenos erros,
você me entende?

216
00:15:31,432 --> 00:15:32,767
Sim.

217
00:15:34,101 --> 00:15:35,369
A garrafa marrom é vinagre.

218
00:15:41,975 --> 00:15:48,650
[música tensa toca]

219
00:15:49,818 --> 00:15:52,286
[passos distantes]

220
00:16:00,929 --> 00:16:02,262
As estrelas ainda estão lá?

221
00:16:12,105 --> 00:16:14,107
Me desculpe
ter chamado você aqui.

222
00:16:14,174 --> 00:16:16,678
A Sra. Grant forneceu
um quarto maravilhoso.

223
00:16:16,744 --> 00:16:18,045
Você tem trabalho.

224
00:16:18,111 --> 00:16:19,581
Eu fiz arranjos.

225
00:16:20,515 --> 00:16:21,649
Eu tenho associados.

226
00:16:22,917 --> 00:16:26,420
-Você não tem associados.
-Bem, eu...

227
00:16:26,487 --> 00:16:29,924
Eu tenho um associado.

228
00:16:29,990 --> 00:16:32,092
-Ele vai vigiar a mesa.
-Se for problema...

229
00:16:32,159 --> 00:16:34,261
Não sou meu trabalho, Margaret.

230
00:16:34,328 --> 00:16:37,431
Existem advogados
e há homens que trabalham
como advogados.

231
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
Essa é uma maneira respeitável
de ver o mundo, Sr. Ross.

232
00:16:44,304 --> 00:16:46,574
O escritório de receitas
discordaria.

233
00:16:46,641 --> 00:16:47,709
[risos]

234
00:16:53,347 --> 00:16:55,182
Você se lembra
naquela tarde à beira do lago?

235
00:16:56,885 --> 00:16:57,952
Sim.

236
00:17:00,788 --> 00:17:01,890
Eu te fiz uma promessa.

237
00:17:05,359 --> 00:17:06,628
Essas não foram apenas palavras.

238
00:17:12,800 --> 00:17:15,803
Talvez nos encontremos
naquele lago novamente
nas próximas semanas?

239
00:17:17,137 --> 00:17:20,675
É certo que remo
não é meu forte.

240
00:17:20,742 --> 00:17:22,109
Não é, é?

241
00:17:22,175 --> 00:17:23,811
Você não precisava concordar
tão rapidamente.

242
00:17:23,878 --> 00:17:25,013
[risos]

243
00:17:25,078 --> 00:17:26,346
[música suave de piano]

244
00:17:26,413 --> 00:17:28,415
Margaret, eu, ah...

245
00:17:33,922 --> 00:17:36,089
Este não é o momento, mas...

246
00:17:36,156 --> 00:17:37,257
Eu deveria dizer...

247
00:17:38,392 --> 00:17:40,093
É isso que eu gostaria de dizer...

248
00:17:41,161 --> 00:17:45,767
[música romântica aumenta]

249
00:17:45,833 --> 00:17:47,835
[baque alto e ecoante]

250
00:17:49,771 --> 00:17:52,372
[sussurro misterioso]

251
00:17:55,075 --> 00:17:56,711
Rascunhos?

252
00:17:56,778 --> 00:17:59,179
-Perdão?
-Há correntes de ar nesta casa?

253
00:18:00,447 --> 00:18:01,683
Não.

254
00:18:03,450 --> 00:18:05,720
Ainda pode haver
uma corrente em algum lugar
em casa.

255
00:18:09,089 --> 00:18:11,059
Como você tem se sentido
esta noite, Malcolm?

256
00:18:13,460 --> 00:18:16,030
Frio, mas, bem. Por que?

257
00:18:17,364 --> 00:18:18,866
Não, não posso deixar de sentir...

258
00:18:20,935 --> 00:18:22,269
O que é isso?

259
00:18:23,771 --> 00:18:25,807
Você já sentiu
alguém te observando

260
00:18:25,873 --> 00:18:27,374
quando você está andando
a rua sozinho?

261
00:18:28,943 --> 00:18:31,345
Você olha para cima e os vê,
do outro lado da rua,

262
00:18:31,411 --> 00:18:33,313
um mendigo olhando para você.

263
00:18:35,148 --> 00:18:36,718
É só...

264
00:18:36,784 --> 00:18:40,989
Quando procuro o mendigo
nesta casa...

265
00:18:41,055 --> 00:18:44,659
Ele não está lá.
Ele está me observando,
Eu posso sentir seus olhos,

266
00:18:44,726 --> 00:18:46,159
mas ele não está lá.

267
00:18:48,930 --> 00:18:52,132
Você está dizendo que há um,
uma presença, aqui nesta casa?

268
00:18:54,134 --> 00:18:57,839
Sim. Algo profundo e raivoso.

269
00:18:59,272 --> 00:19:01,843
eu não acredito
em fantasmas, Margaret.

270
00:19:01,909 --> 00:19:03,978
Estou bastante horrorizado com a ideia.

271
00:19:06,246 --> 00:19:09,349
Você não acredita neles
ou eles te horrorizam?

272
00:19:09,416 --> 00:19:10,752
Ambos, suponho.

273
00:19:12,252 --> 00:19:14,421
Quão contraditório da sua parte.

274
00:19:14,488 --> 00:19:17,357
Eu garanto a você,
não há fantasmas
nesta casa.

275
00:19:19,694 --> 00:19:22,229
Eu espero o pior
já acabou.

276
00:19:22,295 --> 00:19:29,137
[música tensa toca]

277
00:19:29,202 --> 00:19:30,270
[riscos de lápis]

278
00:20:06,741 --> 00:20:07,875
[enfermeira suspira]

279
00:20:11,311 --> 00:20:12,379
Sra.

280
00:20:14,347 --> 00:20:16,084
eu não sabia
qualquer outra pessoa estava acordada.

281
00:20:18,152 --> 00:20:20,788
Você queria examinar
O analgésico do Sr. Trelawny?

282
00:20:20,855 --> 00:20:22,123
Hum... garrafa vermelha?

283
00:20:23,091 --> 00:20:24,992
-Isso mesmo.
-Você pode colocá-lo em qualquer lugar.

284
00:20:33,266 --> 00:20:34,702
É um vício?

285
00:20:37,171 --> 00:20:38,573
É apenas morfina.

286
00:20:42,242 --> 00:20:46,013
-Você pode não querer--
-Eu vi muitas coisas
nesta casa, enfermeira Kennedy,

287
00:20:46,080 --> 00:20:47,414
nenhum deles foi repetido.

288
00:20:50,450 --> 00:20:52,252
eu aprecio
seu profissionalismo.

289
00:20:53,588 --> 00:20:55,757
Uma fofoca não faz
uma boa equipe doméstica.

290
00:20:57,191 --> 00:20:58,626
O Sr. Trelawny me disse isso.

291
00:21:03,030 --> 00:21:04,065
Como ele está?

292
00:21:06,934 --> 00:21:08,102
Difícil.

293
00:21:09,137 --> 00:21:10,738
Essa seria a sua natureza.

294
00:21:14,609 --> 00:21:18,746
Bem, eu vou levar estes
para o hospital
para exame adicional.

295
00:21:18,813 --> 00:21:21,215
Eles precisam de mais exames?

296
00:21:21,281 --> 00:21:23,251
Estou trabalhando o mais rápido
como eu sou capaz.

297
00:21:26,621 --> 00:21:28,756
Ele nunca encontrou um obstáculo
ele não consegue superar.

298
00:21:30,158 --> 00:21:31,559
Sim.

299
00:21:31,626 --> 00:21:32,794
Nos veremos novamente em breve.

300
00:21:33,761 --> 00:21:34,796
Eu espero que sim.

301
00:21:36,664 --> 00:21:37,732
Bem.

302
00:22:00,621 --> 00:22:02,290
Ana?

303
00:22:02,355 --> 00:22:03,456
Senhorita Margarida.

304
00:22:04,525 --> 00:22:05,660
Você está acordado até tarde.

305
00:22:07,595 --> 00:22:09,396
Sim.

306
00:22:09,462 --> 00:22:14,101
Comecei a fazer as tarefas de terça-feira
esta manhã por acidente.

307
00:22:14,168 --> 00:22:16,971
Porque eu esqueci
era apenas segunda-feira.

308
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
Então eu fiquei para trás.

309
00:22:20,473 --> 00:22:22,977
Tem sido difícil manter
os dias direto.

310
00:22:24,545 --> 00:22:25,646
Sim, senhora.

311
00:22:28,182 --> 00:22:29,617
Você está procurando alguma coisa?

312
00:22:30,785 --> 00:22:33,321
-O que?
-Você parece curioso.

313
00:22:34,622 --> 00:22:36,257
Oh.

314
00:22:36,324 --> 00:22:39,527
Eu não quis dizer
parecer curioso.

315
00:22:41,461 --> 00:22:43,396
Desculpe.

316
00:22:43,463 --> 00:22:46,100
Eu deveria...

317
00:22:46,167 --> 00:22:49,570
Existe alguma coisa
Eu poderia te pegar
antes de dormir?

318
00:22:50,805 --> 00:22:52,740
Não. Obrigado, Anne.

319
00:22:59,981 --> 00:23:05,119
[relógio passando]

320
00:23:05,186 --> 00:23:06,354
[relógio para]

321
00:23:17,598 --> 00:23:19,333
[tábuas do piso rangem]

322
00:23:19,399 --> 00:23:21,335
[boom horrível]

323
00:23:21,401 --> 00:23:24,538
[cordas e bateria horríveis]

324
00:23:28,609 --> 00:23:30,111
[Margaret respira pesadamente]

325
00:23:35,583 --> 00:23:40,453
[passos]

326
00:23:44,725 --> 00:23:45,793
[besouro cantando]

327
00:23:47,895 --> 00:23:52,900
[música de suspense toca]

328
00:23:54,735 --> 00:23:56,604
Meu nome é Margaret Trelawny.

329
00:23:57,805 --> 00:23:59,373
Eu sou um membro desta casa.

330
00:24:01,075 --> 00:24:02,810
A casa
você se encontra agora.

331
00:24:09,750 --> 00:24:10,818
Você pode me ouvir?

332
00:24:10,885 --> 00:24:12,219
[Margaret grita]

333
00:24:12,286 --> 00:24:17,692
[música de terror toca]

334
00:24:17,758 --> 00:24:21,162
[pássaros distantes cantando]

335
00:24:21,228 --> 00:24:22,663
Eu pensei que você estava indo
dormir?

336
00:24:26,466 --> 00:24:29,036
-É de manhã?
-[Malcolm] Apenas.

337
00:24:29,103 --> 00:24:31,605
Sra. Grant pode ser
a única outra pessoa acordada.

338
00:24:34,474 --> 00:24:36,377
Não me lembro de adormecer.

339
00:24:36,444 --> 00:24:37,812
[Malcom]
Tal pai tal filha.

340
00:24:39,246 --> 00:24:40,314
Trabalhando para dormir.

341
00:24:42,149 --> 00:24:43,784
Oh. Sim.

342
00:24:45,419 --> 00:24:46,454
O que você estava lendo?

343
00:24:49,190 --> 00:24:52,927
Eu não me lembro.

344
00:24:54,261 --> 00:24:55,329
Você dormiu?

345
00:24:57,264 --> 00:24:59,000
Multar. Estou, estou bem.

346
00:24:59,133 --> 00:25:01,035
Como está meu pai,
você já o viu
esta manhã?

347
00:25:02,536 --> 00:25:03,637
Eu tenho.

348
00:25:05,773 --> 00:25:06,941
Ele está pior?

349
00:25:08,642 --> 00:25:10,644
Não é pior.

350
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
[resmungando]
Tiyeho... Tiyehotep...

351
00:25:16,117 --> 00:25:22,056
[música sinistra sobe]

352
00:25:25,526 --> 00:25:26,560
Quando ele acordou?

353
00:25:27,862 --> 00:25:29,330
Em algum momento da manhã.

354
00:25:32,533 --> 00:25:35,336
Tiyehotep? O que ele está dizendo?

355
00:25:35,403 --> 00:25:37,271
Não estou familiarizado com a palavra.

356
00:25:37,338 --> 00:25:38,939
Nem eu.

357
00:25:39,006 --> 00:25:40,341
[Malcolm] Parece estranho.

358
00:25:42,676 --> 00:25:44,111
Sra.

359
00:25:44,178 --> 00:25:46,247
Eles tinham
algo enviado aqui?

360
00:25:46,313 --> 00:25:48,816
Uma substância estranha
com o qual eles poderiam ter
experimentou?

361
00:25:50,484 --> 00:25:53,454
Nada
que tomei conhecimento.

362
00:25:53,522 --> 00:25:56,590
Encontrei uma confirmação de envio
no trabalho do meu pai.

363
00:25:56,657 --> 00:25:58,426
Algo enviado
do Cairo a Londres.

364
00:25:59,560 --> 00:26:02,263
Foi assinado
pelo Sr.

365
00:26:02,329 --> 00:26:03,364
Quem?

366
00:26:03,431 --> 00:26:05,266
Um amigo do meu pai.

367
00:26:05,332 --> 00:26:08,169
O único holandês
ele não odeia,
Eu o ouvi dizer.

368
00:26:08,235 --> 00:26:10,304
eu não estou familiarizado
com este senhor.

369
00:26:10,371 --> 00:26:12,106
Eu não o chamaria de cavalheiro.

370
00:26:12,173 --> 00:26:14,775
Ele tem uma certa reputação
entre as mulheres.

371
00:26:14,842 --> 00:26:17,878
Do tipo que vem
de dormir
com mulheres casadas.

372
00:26:17,945 --> 00:26:20,881
E ele estava na casa do seu pai
clube de cavalheiros
na noite anterior?

373
00:26:20,948 --> 00:26:23,851
Sr. Trelawny não permite
as mulheres da casa
para assistir,

374
00:26:23,918 --> 00:26:27,955
mas acredito que o Sr. Pettigrew
raramente sente falta disso.

375
00:26:28,022 --> 00:26:29,890
Bem...

376
00:26:29,957 --> 00:26:33,194
Ele é um começo
para o nosso labirinto de qualquer maneira.

377
00:26:33,260 --> 00:26:35,463
Se você estiver disponível
esta tarde,

378
00:26:35,530 --> 00:26:37,298
você é mais que bem-vindo
para se juntar a mim em sua propriedade.

379
00:26:38,799 --> 00:26:39,900
Claro.

380
00:26:46,273 --> 00:26:48,976
Eu não sabia, Sr. Pettigrew
tive companhia esta tarde.

381
00:26:49,043 --> 00:26:51,378
Não, estou com medo
tivemos que vir sem avisar.

382
00:26:51,445 --> 00:26:53,214
Me desculpe
para o estado das coisas.

383
00:26:53,280 --> 00:26:55,816
eu teria limpado o chão
se eu soubesse que alguém estava vindo.

384
00:26:55,883 --> 00:26:58,052
-De jeito nenhum.
-O Sr. Pettigrew está?

385
00:26:58,119 --> 00:27:02,056
É de extrema importância
para falar com ele.

386
00:27:02,123 --> 00:27:05,159
Receio que ele seja diferente
engajados no momento.

387
00:27:05,226 --> 00:27:07,094
Então ele deve se tornar descomprometido.

388
00:27:07,161 --> 00:27:09,396
O Sr. Trelawny não está bem.

389
00:27:09,463 --> 00:27:12,500
Acreditamos que seu Sr. Pettigrew
pode nos ajudar
em nosso esforço para salvá-lo.

390
00:27:13,934 --> 00:27:18,906
Bem, sinto muito, senhor,
mas ele não está em forma
para entreter hoje.

391
00:27:18,973 --> 00:27:20,509
Como assim?

392
00:27:21,842 --> 00:27:23,711
Ele está doente.

393
00:27:23,777 --> 00:27:24,845
De que maneira?

394
00:27:31,118 --> 00:27:33,053
[Emma] Ele esteve aqui
desde que aconteceu.

395
00:27:33,120 --> 00:27:34,288
[Malcolm] Desde o que aconteceu?

396
00:27:38,993 --> 00:27:40,694
Há quanto tempo ele está assim?

397
00:27:40,761 --> 00:27:42,263
Não sei.

398
00:27:42,329 --> 00:27:44,431
Aconteceu em algum momento
no meio da noite.

399
00:27:46,367 --> 00:27:47,536
Os olhos dele, Malcolm.

400
00:27:50,804 --> 00:27:53,741
[Emma] Eu nunca vi ninguém
assim antes.

401
00:27:53,807 --> 00:27:55,709
Nem mesmo a febre do inverno.

402
00:27:55,776 --> 00:27:57,912
Ele disse alguma coisa
desde que ele está assim?

403
00:27:57,978 --> 00:27:59,914
Não, senhor.

404
00:27:59,980 --> 00:28:02,283
Eu tentei de tudo
Eu poderia acordá-lo.

405
00:28:02,349 --> 00:28:03,384
[Malcolm] Tenho certeza.

406
00:28:04,852 --> 00:28:06,287
Ele está dizendo alguma coisa agora?

407
00:28:07,454 --> 00:28:14,094
-[música caótica toca]
-[gritos ininteligíveis]

408
00:28:14,161 --> 00:28:15,396
[Malcolm] Segure-o!

409
00:28:15,462 --> 00:28:18,600
[os gritos continuam]

410
00:28:18,667 --> 00:28:20,434
Segure-o!

411
00:28:20,501 --> 00:28:22,136
[respiração pesada]

412
00:28:23,505 --> 00:28:25,607
[ofegante]

413
00:28:25,674 --> 00:28:32,547
[música tensa toca]

414
00:28:39,253 --> 00:28:41,488
-[xícara de chá faz barulho]
-[Emma] É camomila, senhorita.

415
00:28:43,090 --> 00:28:44,191
Obrigado.

416
00:28:45,694 --> 00:28:47,428
Eu não sabia que ele era assim,

417
00:28:47,494 --> 00:28:49,363
ou eu não teria
convidou você para subir.

418
00:28:49,430 --> 00:28:52,132
Ele estava gritando. Repetidamente.

419
00:28:52,199 --> 00:28:54,468
Nada que eu já tivesse ouvido antes.

420
00:28:54,536 --> 00:28:55,936
[Emma] Eu não falo em línguas.

421
00:28:59,006 --> 00:29:00,040
Desculpe?

422
00:29:01,175 --> 00:29:03,310
Ele estava falando
em línguas, senhorita.

423
00:29:03,377 --> 00:29:04,411
Não era inglês.

424
00:29:06,080 --> 00:29:07,616
Era inglês.

425
00:29:07,682 --> 00:29:09,783
Não, era estrangeiro.
Árabe ou algo assim.

426
00:29:09,850 --> 00:29:11,352
[Emma] eu não poderia começar
para pronunciá-lo.

427
00:29:12,587 --> 00:29:14,088
Você o ouviu dizer
mais alguma coisa?

428
00:29:15,856 --> 00:29:18,325
Sim. Ele disse: "encontre-me".

429
00:29:18,392 --> 00:29:21,061
Uma e outra vez. Encontre-me.
Era um inglês claro.

430
00:29:23,097 --> 00:29:24,231
[Margaret] Você não ouviu isso?

431
00:29:27,067 --> 00:29:28,402
[porta se abre]

432
00:29:31,071 --> 00:29:32,473
[Margaret] Enfermeira Kennedy?

433
00:29:32,607 --> 00:29:35,276
Olá. Estou aqui para fazer o check-in
no Sr. Pettigrew.

434
00:29:36,377 --> 00:29:37,811
Você está saindo com ele também?

435
00:29:37,878 --> 00:29:39,514
Eu estive, sim.

436
00:29:39,581 --> 00:29:41,382
Houve alguma mudança
para sua condição?

437
00:29:42,651 --> 00:29:44,519
Tem.

438
00:29:44,586 --> 00:29:45,953
De que maneira?

439
00:29:48,022 --> 00:29:50,324
Vou levá-la até ele, senhora.

440
00:29:54,395 --> 00:30:00,669
[música assustadora toca]

441
00:30:22,089 --> 00:30:24,491
Foram todos os homens
na reunião afetada
da mesma forma?

442
00:30:26,460 --> 00:30:27,595
Não sei.

443
00:30:29,129 --> 00:30:32,132
[Margaret] O que causa um homem
ser derrubado
no meio da noite.

444
00:30:32,199 --> 00:30:34,301
[Sra. Conceder]
E o sangue deles fica preto.

445
00:30:44,713 --> 00:30:47,081
eu não sabia
seu pai era religioso.

446
00:30:47,147 --> 00:30:48,282
Só minha mãe era.

447
00:30:52,853 --> 00:30:54,689
[Margarida] Tem algo errado?

448
00:30:54,756 --> 00:30:58,959
[Sra. Grant] Essa é da Anne.
Isso é estranho, ela nunca aceita
desligado.

449
00:30:59,026 --> 00:31:01,495
Pode ter escorregado
enquanto ela estava
cuidando dele.

450
00:31:01,563 --> 00:31:04,398
Estava no bolso do meu pai.
Por que estaria no bolso dele?

451
00:31:04,465 --> 00:31:10,638
[música tensa toca]

452
00:31:13,240 --> 00:31:14,308
[Sra. Conceder] Ana.

453
00:31:15,476 --> 00:31:17,311
A senhorita Margaret gostaria de dar uma palavrinha.

454
00:31:18,379 --> 00:31:20,314
Claro.

455
00:31:20,381 --> 00:31:23,250
-No exato momento?
-No exato momento
seria preferido.

456
00:31:24,351 --> 00:31:29,557
[música tensa toca]

457
00:31:33,994 --> 00:31:35,697
[Margarida] Você sabe
por que ligamos para você
aqui, Ana?

458
00:31:38,432 --> 00:31:40,702
Usei o esmalte errado
nos talheres?

459
00:31:43,738 --> 00:31:45,339
Encontramos seu colar.

460
00:31:47,575 --> 00:31:48,777
Oh.

461
00:31:48,843 --> 00:31:51,378
Obrigado.
Eu estive procurando por isso.

462
00:31:51,445 --> 00:31:53,113
Estava no colete do meu pai.

463
00:31:55,115 --> 00:31:56,885
Era?

464
00:31:56,950 --> 00:31:58,218
O bolso do colete.

465
00:32:00,988 --> 00:32:02,022
Isso é...

466
00:32:03,223 --> 00:32:04,859
Não sei por que seria.

467
00:32:05,926 --> 00:32:08,228
Deve ter caído
e ele encontrou.

468
00:32:08,295 --> 00:32:10,865
Sra. Grant disse
você estava usando
a noite do clube masculino.

469
00:32:10,931 --> 00:32:13,535
-Ela estava.
-E você não estava
na manhã seguinte.

470
00:32:15,035 --> 00:32:17,070
Se nosso cronograma estiver correto,

471
00:32:17,237 --> 00:32:20,340
você pode ter sido
a última pessoa a vê-lo
antes que sua mente se dissolvesse.

472
00:32:20,407 --> 00:32:21,743
Nós deveríamos gostar
uma explicação para isso.

473
00:32:26,146 --> 00:32:27,147
Não posso.

474
00:32:29,116 --> 00:32:32,319
Por favor, não me jogue fora,
Senhorita Margarida.
Não tenho mais para onde ir.

475
00:32:32,386 --> 00:32:35,322
Por que seu emprego
com os Trelawnys
de repente estar em questão?

476
00:32:35,389 --> 00:32:38,358
eu só fiz
como ele me pediu.

477
00:32:38,425 --> 00:32:39,627
O que você quer dizer?

478
00:32:45,332 --> 00:32:46,568
Sr.

479
00:32:48,168 --> 00:32:52,105
...tem outras funções para mim,
ocasionalmente.

480
00:32:53,106 --> 00:32:54,943
E quais são essas outras funções?

481
00:32:59,647 --> 00:33:01,448
Devo fazer o que lhe agrada.

482
00:33:03,283 --> 00:33:04,786
Ou tê-lo...

483
00:33:04,853 --> 00:33:07,254
faça comigo o que lhe agrada.

484
00:33:07,321 --> 00:33:10,991
E não devo contar a ninguém
porque isso refletiria mal
nele.

485
00:33:17,599 --> 00:33:18,967
Meu pai é um cavalheiro.

486
00:33:22,302 --> 00:33:24,371
Claro,
Senhorita Margaret, eu sei.

487
00:33:24,438 --> 00:33:26,440
Eu não sou nada além de grato
pelo meu emprego aqui--

488
00:33:26,508 --> 00:33:28,208
Ele nunca seria
tão pouco profissional.

489
00:33:32,614 --> 00:33:34,147
O que aconteceu naquela noite, Anne?

490
00:33:39,219 --> 00:33:42,924
Sr. Trelawny veio até mim
depois do clube masculino, e...

491
00:33:42,991 --> 00:33:45,225
deixou claro que... ele estava...

492
00:33:46,360 --> 00:33:47,695
Sim.

493
00:33:49,831 --> 00:33:53,001
Mas ele não estava
em seu estado normal quando começamos.

494
00:33:53,066 --> 00:33:54,167
Como assim?

495
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
Ele estava...

496
00:33:59,072 --> 00:34:01,141
eu não tenho
a palavra certa para isso, senhor.

497
00:34:01,208 --> 00:34:04,646
Talvez uma coleção
de palavras imperfeitas, então.

498
00:34:08,983 --> 00:34:10,018
Foi...

499
00:34:11,819 --> 00:34:14,354
Foi... se ele não estivesse
todos juntos lá.

500
00:34:15,623 --> 00:34:17,357
Como se ele não fosse realmente
me vendo.

501
00:34:19,159 --> 00:34:20,828
Você tem alguma ideia
o que o afetou?

502
00:34:22,764 --> 00:34:23,898
Não.

503
00:34:29,571 --> 00:34:33,307
Me desculpe por não ter divulgado
isso para você antes,
Senhorita Margarida.

504
00:34:33,373 --> 00:34:35,442
-Eu temia isso--
-Você pode voltar
para suas tarefas.

505
00:34:37,612 --> 00:34:38,746
Sim, senhorita Margaret.

506
00:34:58,465 --> 00:34:59,767
Poderia ter sido láudano.

507
00:35:01,201 --> 00:35:02,737
Algum tipo de injeção.

508
00:35:07,307 --> 00:35:09,544
Teria que ter sido
uma substância altamente viciante

509
00:35:09,611 --> 00:35:11,779
tê-los afetado
por tanto tempo.

510
00:35:13,480 --> 00:35:14,582
Sim.

511
00:35:21,421 --> 00:35:24,324
Há tantas portas trancadas
em uma pessoa.

512
00:35:26,426 --> 00:35:28,730
Dependeria de
a pessoa, imagino.

513
00:35:35,268 --> 00:35:39,107
Por todos os nossos esforços,
este é um passo em frente.

514
00:35:39,172 --> 00:35:41,676
Sabemos que algo aconteceu
naquela reunião.

515
00:35:41,743 --> 00:35:45,445
Encontramos a substância
responsável,
e revertemos o efeito.

516
00:35:45,513 --> 00:35:46,914
Simples assim.

517
00:35:48,448 --> 00:35:49,483
Simples assim.

518
00:35:54,856 --> 00:36:01,062
[lápis rabiscando no papel]

519
00:36:01,129 --> 00:36:02,162
Enfermeira?

520
00:36:03,163 --> 00:36:04,197
Sargento.

521
00:36:06,834 --> 00:36:09,537
Eu não sabia que você estava trabalhando
este caso também.

522
00:36:09,604 --> 00:36:12,305
Eu acredito que é
o mesmo caso, senhor.

523
00:36:12,372 --> 00:36:14,474
Você?

524
00:36:14,542 --> 00:36:18,012
Sr. Pettigrew está sofrendo
uma paralisia idêntica
ao do Sr. Trelawny.

525
00:36:19,113 --> 00:36:20,548
Um coma.

526
00:36:20,615 --> 00:36:21,949
Um transe.

527
00:36:22,016 --> 00:36:23,618
Não há palavra melhor.

528
00:36:23,685 --> 00:36:25,586
Como um feitiço?

529
00:36:25,653 --> 00:36:27,487
-Eu não diria feitiço.
-[Sargento Daw]
O que você diria?

530
00:36:27,555 --> 00:36:28,623
Um transe.

531
00:36:30,290 --> 00:36:32,827
Você tem experiência
com transes?

532
00:36:32,894 --> 00:36:34,696
eu tenho experiência
com vício.

533
00:36:35,963 --> 00:36:40,068
Minha mãe foi doutrinada
para uma enfermaria.

534
00:36:40,134 --> 00:36:42,335
Eu pago pelo tratamento dela,
o melhor que posso.

535
00:36:45,472 --> 00:36:46,541
Ela é usuária de ópio?

536
00:36:49,242 --> 00:36:53,346
Eu tenho o hábito de lutar
por causas perdidas.

537
00:36:57,085 --> 00:37:02,322
Bem. Eu acho que você conseguiu
limpe seus métodos
sem utilidade para nós.

538
00:37:02,389 --> 00:37:05,927
Eles seriam apenas inúteis,
se não apresentassem resultados.

539
00:37:05,993 --> 00:37:08,162
Nós concordamos aí.

540
00:37:08,228 --> 00:37:09,362
Sim.

541
00:37:09,429 --> 00:37:11,264
[escrevendo]

542
00:37:12,265 --> 00:37:13,968
Você está dizendo que tem resultados?

543
00:37:14,035 --> 00:37:16,838
estou investigando
meus resultados atualmente.

544
00:37:16,904 --> 00:37:18,072
Você encontrou alguma coisa?

545
00:37:20,708 --> 00:37:23,044
-Sim.
-Prova da sua teoria?

546
00:37:23,111 --> 00:37:25,278
É isso que os resultados significam, senhor.

547
00:37:25,345 --> 00:37:27,915
Estou confirmando minha investigação
enquanto falamos.

548
00:37:27,982 --> 00:37:29,784
[a escrita continua]

549
00:37:32,053 --> 00:37:33,054
O que você encontrou?

550
00:37:33,121 --> 00:37:39,961
[música tensa toca]

551
00:37:40,027 --> 00:37:43,030
O que você descobriu, enfermeira?

552
00:37:43,097 --> 00:37:45,233
-Eles são antigos.
-O que?

553
00:37:47,568 --> 00:37:50,805
O que...? Aonde você vai?

554
00:37:50,872 --> 00:37:53,174
Sim! Onde você está indo?

555
00:37:53,241 --> 00:37:54,675
Senhorita Trelawny.

556
00:37:54,742 --> 00:37:56,811
-Senhorita Trelawny!
-[Sra. Grant] Enfermeira Kennedy!

557
00:37:56,878 --> 00:37:59,379
-Qual é o problema?
-Eu não consegui
uma palavra dela.

558
00:37:59,446 --> 00:38:01,549
-Senhorita Trelawny.
-[Margarida] O que é isso?

559
00:38:01,616 --> 00:38:03,483
Eu tenho um diagnóstico.

560
00:38:03,551 --> 00:38:05,653
Você encontrou alguma coisa?

561
00:38:05,720 --> 00:38:08,355
Eu não vi isso no começo,
como eu não estava olhando
na idade das amostras.

562
00:38:08,421 --> 00:38:10,323
O que você descobriu, enfermeira?

563
00:38:10,390 --> 00:38:14,595
A anomalia não é apenas
um composto, mas também
o próprio sangue.

564
00:38:14,662 --> 00:38:17,665
O sangue atualmente
dentro do Sr. Trelawny
e veias do Sr. Pettigrew

565
00:38:17,732 --> 00:38:21,368
remonta a milhares de anos.
É sangue antigo.

566
00:38:21,434 --> 00:38:25,706
-O que?
-Eu fiz vários testes
vezes para verificar meus resultados.

567
00:38:25,773 --> 00:38:28,876
As amostras datam de
até o antigo Egito.

568
00:38:28,943 --> 00:38:32,213
-Egito?
-Não precisamos de imaginação,
Enfermeira.

569
00:38:32,280 --> 00:38:35,348
-Precisamos de informações.
-Não é imaginação!

570
00:38:35,415 --> 00:38:38,418
Este sangue antigo causou
suas veias
de repente ficar preto.

571
00:38:38,485 --> 00:38:40,621
Já estamos fartos disto...

572
00:38:40,688 --> 00:38:43,191
Por que esse sangue persistiu
milhares de anos,
e atualmente reside

573
00:38:43,257 --> 00:38:46,060
dentro de sua corrente sanguínea
é outra pergunta
completamente, mas...

574
00:38:46,127 --> 00:38:47,895
Eu estaria disposto a apostar
todo o meu médico--

575
00:38:47,962 --> 00:38:49,897
-Enfermeira--
-...carreira nesta descoberta!

576
00:38:50,031 --> 00:38:52,967
Este sangue vai matá-los
se for deixado para permanecer,
você entende?

577
00:38:56,771 --> 00:38:58,673
Os médicos nunca são tão apaixonados.

578
00:39:00,708 --> 00:39:02,577
Esse é o meu diagnóstico.

579
00:39:02,643 --> 00:39:04,812
-Sangue antigo?
-Sim.

580
00:39:04,879 --> 00:39:07,615
E você não tem ideia
por que eles ficaram assim?

581
00:39:07,682 --> 00:39:09,150
-Ainda não.
-Eu posso.

582
00:39:14,155 --> 00:39:17,058
Acredito que haja uma proposta
ainda temos que considerar.

583
00:39:19,627 --> 00:39:21,229
E o que é isso?

584
00:39:24,565 --> 00:39:26,499
Que havia...

585
00:39:26,567 --> 00:39:29,737
ou melhor,
que existe atualmente
algo nesta casa

586
00:39:29,804 --> 00:39:30,872
que os afetou.

587
00:39:33,507 --> 00:39:35,408
Você pode ser mais específico?

588
00:39:37,879 --> 00:39:39,013
Uma presença, senhor.

589
00:39:44,185 --> 00:39:46,486
Você pode ser menos coloquial?

590
00:39:46,554 --> 00:39:48,488
Um espírito.

591
00:39:48,556 --> 00:39:50,191
Algo que não pertence.

592
00:39:53,594 --> 00:39:56,297
Você está propondo
o sobrenatural?

593
00:39:57,331 --> 00:40:01,501
É demais acreditar
que um espírito
está se dando a conhecer para nós?

594
00:40:01,569 --> 00:40:02,670
Sim!

595
00:40:03,671 --> 00:40:05,506
Isso é demais para acreditar.

596
00:40:06,874 --> 00:40:09,442
O sobrenatural
não é uma reivindicação válida de defesa.

597
00:40:09,510 --> 00:40:11,279
Nas paredes, eu ouvi...

598
00:40:11,345 --> 00:40:13,014
Histórias de fantasmas, senhorita?

599
00:40:14,081 --> 00:40:16,717
Já vi homens e mulheres esfolados,

600
00:40:16,784 --> 00:40:20,821
pingando em seu próprio sangue,
sua carne puxada para baixo
sobre os tornozelos,

601
00:40:20,888 --> 00:40:22,690
órgãos internos espalhados!

602
00:40:22,757 --> 00:40:26,227
-Sargento!
-E não foi o trabalho
de fantasmas ou espíritos.

603
00:40:26,294 --> 00:40:29,163
eu não teria trazido isso à tona
se eu não acreditasse
teve mérito.

604
00:40:29,230 --> 00:40:30,665
Baseado em quê?

605
00:40:30,731 --> 00:40:33,534
Nas últimas noites,
desde o ataque do meu pai,

606
00:40:33,601 --> 00:40:36,537
algo está fazendo
é conhecido por mim e eu por ele.

607
00:40:36,604 --> 00:40:39,573
-Já chega, Margarida.
-Acredito se for capaz
comunicar

608
00:40:39,640 --> 00:40:41,709
com esse espírito
então eu serei capaz de--

609
00:40:41,776 --> 00:40:44,612
Já chega, Margarida!
Já ouvimos o suficiente!

610
00:40:47,915 --> 00:40:49,717
-Malcolm.
-O sargento

611
00:40:49,951 --> 00:40:52,553
e a boa enfermeira
são profissionais
eles devem ter nossa confiança.

612
00:40:59,727 --> 00:41:00,761
Que possamos ter o quarto.

613
00:41:00,828 --> 00:41:02,263
Por que motivo?

614
00:41:02,330 --> 00:41:04,265
Eu gostaria de falar
com o Sr.

615
00:41:04,332 --> 00:41:06,100
Não tenho certeza se isso é
no nosso melhor interesse -

616
00:41:06,167 --> 00:41:08,102
O quarto. Por favor.

617
00:41:10,071 --> 00:41:11,706
Este pode não ser o melhor lugar
para você, senhor.

618
00:41:11,772 --> 00:41:13,841
Eu gostaria de falar com ele,
isso é um pedido tão difícil?

619
00:41:13,908 --> 00:41:15,309
-Senhor.
-Vai ficar tudo bem.

620
00:41:17,611 --> 00:41:18,946
Estarei a apenas um quarto de distância.

621
00:41:32,093 --> 00:41:33,427
Eles vão embora quando você diz.

622
00:41:35,663 --> 00:41:37,031
-Eu não...
-[Margarida] Sim?

623
00:41:37,098 --> 00:41:39,233
Eu, eu não tolero
fomentador do medo, Margaret.

624
00:41:39,300 --> 00:41:41,602
-Não é medo.
-Você está falando sobre mitos,

625
00:41:41,669 --> 00:41:44,105
histórias como se fossem
discurso adequado.

626
00:41:44,171 --> 00:41:47,675
-Não são histórias.
-Devemos falar modestamente
em empresa mista.

627
00:41:48,843 --> 00:41:50,044
Falar modestamente?

628
00:41:51,545 --> 00:41:52,680
Sim.

629
00:41:53,881 --> 00:41:59,553
Quando você fala, seja para um homem
ou uma mulher ou uma árvore,
você tem o respeito deles.

630
00:41:59,620 --> 00:42:01,055
Você só precisa entrar em uma sala.

631
00:42:02,289 --> 00:42:03,624
Quando posso falar livremente?

632
00:42:06,794 --> 00:42:08,562
Aqui. Comigo.

633
00:42:12,133 --> 00:42:16,003
Então eu quero dizer a você
há algo
nesta casa.

634
00:42:17,004 --> 00:42:18,472
Você pede demais, Margaret.

635
00:42:31,252 --> 00:42:35,322
Margaret, eu me importo
para você, profundamente.

636
00:42:36,424 --> 00:42:42,630
Verdadeiramente, loucamente, mas eu preciso de você
ser uma mulher e não uma menina.

637
00:42:42,696 --> 00:42:43,731
Não mais.

638
00:42:48,769 --> 00:42:50,371
Você ama em pedaços, Malcolm.

639
00:42:52,873 --> 00:42:55,076
Partes, mas não o todo.

640
00:42:55,142 --> 00:42:56,677
Isso não é verdade.

641
00:42:56,744 --> 00:42:59,080
Generosamente e romanticamente,
mas não completamente.

642
00:43:01,916 --> 00:43:03,217
Isso é uma coisa cruel de se dizer.

643
00:43:05,719 --> 00:43:06,787
Eu sei.

644
00:43:09,223 --> 00:43:10,224
E bastante impreciso.

645
00:43:11,692 --> 00:43:18,099
[música orquestral triste]

646
00:43:48,796 --> 00:43:49,897
Tem alguém aí?

647
00:43:52,166 --> 00:43:53,667
Você está bem?

648
00:43:53,734 --> 00:43:55,269
Sim, eu...

649
00:43:55,336 --> 00:43:56,904
Bem, ouvi você chegando.

650
00:43:58,072 --> 00:44:01,675
É sempre um prazer
quando nossos caminhos se cruzarem, Sr. Ross.

651
00:44:01,742 --> 00:44:02,843
-[gelo chocalha no vidro]
-Sim.

652
00:44:06,280 --> 00:44:08,249
Espero que seu escritório esteja bem.

653
00:44:08,315 --> 00:44:09,416
[Malcolm] É.

654
00:44:12,086 --> 00:44:13,254
Você precisava de alguma coisa?

655
00:44:16,525 --> 00:44:18,459
Quão bem você sabe
esta família, Malcolm?

656
00:44:20,595 --> 00:44:21,862
De certa forma. eu...

657
00:44:22,796 --> 00:44:24,965
eu tenho intenções
com a dona da casa.

658
00:44:27,334 --> 00:44:28,369
Estou ciente.

659
00:44:30,371 --> 00:44:33,274
Sra. Grant deve ter dito
alguma coisa.

660
00:44:33,340 --> 00:44:35,644
Você não é sutil
em suas intenções, senhor.

661
00:44:37,646 --> 00:44:39,780
Bem, eu ainda estou
nos meus estágios iniciais
com a mulher,

662
00:44:39,847 --> 00:44:41,849
o que quer dizer que eu, uh...

663
00:44:43,450 --> 00:44:45,486
estou gostando
o processo de namoro.

664
00:44:47,021 --> 00:44:48,422
Eu quis dizer isso como um elogio.

665
00:44:49,524 --> 00:44:52,459
Eu vejo você como um homem
que age de forma lógica e simples.

666
00:44:54,295 --> 00:44:55,829
Acredito que isso seja um elogio.

667
00:45:00,067 --> 00:45:02,703
Como você descreveria
O relacionamento de Margarida
com o pai dela?

668
00:45:07,374 --> 00:45:09,511
Eles não são particularmente próximos,

669
00:45:09,578 --> 00:45:11,245
mas acredito que ela se importa com ele.

670
00:45:12,846 --> 00:45:15,749
Me desculpe, há um propósito
para esta conversa
ou conversa fiada

671
00:45:15,816 --> 00:45:19,053
com um sargento sempre sinto
como um interrogatório?

672
00:45:20,187 --> 00:45:25,092
Você, como advogado, está familiarizado
com investigações criminais.

673
00:45:27,761 --> 00:45:31,432
Você entende um agressor
para um caso violento
na maioria das vezes é alguém próximo

674
00:45:31,498 --> 00:45:33,500
para a vítima.

675
00:45:33,568 --> 00:45:35,936
Vários casos na minha mesa
ajuste a fórmula
você está descrevendo.

676
00:45:37,171 --> 00:45:38,540
A dona da casa.

677
00:45:40,741 --> 00:45:42,443
Sua última teoria.

678
00:45:44,546 --> 00:45:48,215
As pessoas dizem coisas desesperadas
quando eles se sentem
ameaçado, encurralado.

679
00:45:49,283 --> 00:45:51,485
Bem, sim, é só...

680
00:45:51,553 --> 00:45:54,154
Ela é altamente imaginativa,
Eu lhe concederei isso,
mas ela é bastante inocente.

681
00:45:54,221 --> 00:45:56,457
As mulheres estão se comportando mais
como os homens todos os dias, senhor.

682
00:45:58,759 --> 00:46:01,730
Margaret será a que mais se beneficiará
desde o falecimento de seu pai.

683
00:46:01,795 --> 00:46:03,632
Financeiramente falando.

684
00:46:05,232 --> 00:46:06,834
O argumento poderia ser feito.

685
00:46:06,900 --> 00:46:09,403
Pode. E isso está sendo feito.

686
00:46:12,306 --> 00:46:13,474
Você conhece bem essa mulher?

687
00:46:15,376 --> 00:46:18,812
tentando entendê-la
na melhor das hipóteses, senhor.

688
00:46:18,879 --> 00:46:20,881
Mas você está ciente
ela está agindo de maneira peculiar.

689
00:46:20,948 --> 00:46:22,416
Já foi
uma semana difícil para ela.

690
00:46:22,483 --> 00:46:24,952
É tão difícil conseguir um sim
ou um não de um advogado?

691
00:46:27,087 --> 00:46:30,257
Ela está agindo de forma estranha, certo?

692
00:46:30,324 --> 00:46:31,726
-Devo dizer, Sargento,
esta linha de--

693
00:46:31,792 --> 00:46:35,896
Sr.Ross! Ela acusou um antigo
espírito de possuir seu pai.

694
00:46:35,963 --> 00:46:37,164
Ela fez isso.

695
00:46:39,066 --> 00:46:41,335
Um espírito que ela sente

696
00:46:41,402 --> 00:46:42,671
-na parede.
-[toc, toc]

697
00:46:45,239 --> 00:46:46,273
Sim.

698
00:46:47,509 --> 00:46:48,610
Isso foi tão difícil?

699
00:46:51,780 --> 00:46:55,015
Eu vi homens sendo levados
para os asilos com metade da causa.

700
00:46:55,082 --> 00:46:56,618
Eu mesmo enviei uma dúzia.

701
00:46:56,685 --> 00:46:58,952
Eu persisto. Ela teve
uma semana desafiadora.

702
00:46:59,019 --> 00:47:00,755
Ela está agindo de forma estranha.

703
00:47:00,821 --> 00:47:04,358
Ela tem motivos financeiros
e oportunidade.
Você concorda, senhor?

704
00:47:04,425 --> 00:47:05,859
-Eu gostaria de contrariar--
-Você faria?

705
00:47:05,926 --> 00:47:08,195
...que tudo isso permanece
circunstancial.

706
00:47:08,262 --> 00:47:09,863
E que você não
em sua posse

707
00:47:09,930 --> 00:47:12,099
atualmente possui qualquer prova
de desvio financeiro -

708
00:47:12,166 --> 00:47:13,635
-Eu...
-... neste momento.

709
00:47:14,669 --> 00:47:16,771
Você deve me conceder isso, senhor.

710
00:47:16,837 --> 00:47:18,773
A prova é necessária
por uma condenação.

711
00:47:23,678 --> 00:47:24,713
Sim.

712
00:47:26,980 --> 00:47:28,015
Isso é.

713
00:47:29,950 --> 00:47:33,688
Mas eu preciso que você se pergunte
uma pergunta muito importante,
Sr.

714
00:47:38,292 --> 00:47:40,994
Você realmente conhece essa mulher
tão bem quanto você pensa que faz?

715
00:48:05,587 --> 00:48:06,654
Ele não se mexeu?

716
00:48:07,822 --> 00:48:08,857
Não.

717
00:48:11,826 --> 00:48:13,227
Ele ainda parece
como meu pai?

718
00:48:15,396 --> 00:48:17,464
Seu pai está doente.

719
00:48:17,532 --> 00:48:20,100
É assustador para todos nós,

720
00:48:20,167 --> 00:48:21,969
mas ele precisa descansar.

721
00:48:22,035 --> 00:48:23,103
E você também.

722
00:48:24,539 --> 00:48:26,473
Não tenho tanta certeza.

723
00:48:26,541 --> 00:48:30,010
Não? Então o que você propõe?

724
00:48:33,247 --> 00:48:34,682
Eu acredito que ele está amaldiçoado.

725
00:48:34,749 --> 00:48:39,219
[música tensa toca]

726
00:48:39,286 --> 00:48:40,421
Boa noite, Margarida.

727
00:48:42,256 --> 00:48:43,725
[Malcolm suspira]

728
00:49:12,319 --> 00:49:18,560
[música tensa toca]

729
00:49:38,947 --> 00:49:43,383
[sussurros etéreos]

730
00:49:43,450 --> 00:49:49,691
[música tensa toca]

731
00:51:14,876 --> 00:51:20,447
[música de suspense toca]

732
00:51:27,722 --> 00:51:33,460
[sussurro fica mais alto]

733
00:51:38,566 --> 00:51:41,234
[Margarida suspira]

734
00:51:41,301 --> 00:51:44,806
[respiração assustada]

735
00:51:46,975 --> 00:51:52,513
[batendo desesperado]

736
00:51:52,580 --> 00:51:54,381
[porta se abrindo]

737
00:51:54,448 --> 00:51:55,583
Margarida.

738
00:51:57,150 --> 00:51:58,920
O que está errado?

739
00:51:58,987 --> 00:52:00,320
O que aconteceu?

740
00:52:00,387 --> 00:52:03,490
[Margaret respira pesadamente]

741
00:52:06,060 --> 00:52:07,394
Você viu alguma coisa?

742
00:52:08,428 --> 00:52:09,998
Eu a segui escada acima.

743
00:52:14,636 --> 00:52:16,871
Eu não sabia o que era.

744
00:52:16,938 --> 00:52:18,072
Margarida.

745
00:52:19,507 --> 00:52:21,509
Ela queria que eu visse.

746
00:52:21,576 --> 00:52:22,744
O que você viu?

747
00:52:24,411 --> 00:52:26,246
[Margaret grita]

748
00:52:29,984 --> 00:52:34,622
Está tudo bem. Está tudo bem,
está tudo bem, apenas respire.
Apenas respire.

749
00:52:37,324 --> 00:52:38,926
O que você viu, Margarida?

750
00:52:41,629 --> 00:52:43,263
Eu posso te mostrar.

751
00:52:43,330 --> 00:52:49,504
[música tensa toca]

752
00:53:21,836 --> 00:53:23,571
Ele mandou enviá-lo para cá?

753
00:53:23,638 --> 00:53:24,672
Não sei.

754
00:53:26,174 --> 00:53:28,042
Ela tem se feito
conhecido por mim.

755
00:53:29,409 --> 00:53:32,046
-Ela?
-Ela queria ser encontrada.

756
00:53:33,748 --> 00:53:34,816
Para que fim?

757
00:53:36,316 --> 00:53:37,384
Não sei.

758
00:53:39,319 --> 00:53:40,353
[Malcolm suspira]

759
00:53:41,723 --> 00:53:43,390
Nós deveríamos ter
o corpo examinado.

760
00:53:44,659 --> 00:53:47,128
Seria
um bom lugar para começar.

761
00:53:47,195 --> 00:53:49,831
Como identificamos um antigo
cadáver mumificado?

762
00:53:55,103 --> 00:54:00,074
-[sinos distantes tocando]
-[ruídos da cidade]

763
00:54:01,241 --> 00:54:03,878
Droga. A linhagem esfria
novamente.

764
00:54:03,945 --> 00:54:05,613
Seria
da família Sekhemkhet

765
00:54:05,680 --> 00:54:07,515
se fosse a figura de um falcão.

766
00:54:07,582 --> 00:54:09,316
Eles não teriam introduzido
o falcão até
o próximo século.

767
00:54:09,382 --> 00:54:11,185
A menos que aquele jarro
é do próximo século.

768
00:54:11,251 --> 00:54:12,553
Eu não acredito que seja.

769
00:54:12,620 --> 00:54:14,454
[abertura da porta]

770
00:54:14,522 --> 00:54:16,023
Sr.

771
00:54:16,090 --> 00:54:18,059
Há um pergaminho
na prateleira atrás de mim.

772
00:54:20,427 --> 00:54:22,630
No lado superior esquerdo
há uma cartela,

773
00:54:22,697 --> 00:54:24,899
é a figura de uma coruja
ou uma víbora?

774
00:54:33,541 --> 00:54:34,876
No topo da página?

775
00:54:34,942 --> 00:54:36,409
A margem esquerda.

776
00:54:36,476 --> 00:54:43,217
[música alegre toca]

777
00:54:43,283 --> 00:54:45,186
É um falcão.

778
00:54:45,253 --> 00:54:46,286
Um falcão?

779
00:54:47,487 --> 00:54:49,223
-Sim.
-Tem certeza?

780
00:54:51,959 --> 00:54:53,761
-Parece-me.
-Sim.

781
00:54:56,931 --> 00:54:59,432
É a família Sekhemkhet...

782
00:54:59,499 --> 00:55:00,635
[Corbeck] Droga.

783
00:55:03,571 --> 00:55:05,405
Você não está
meus assistentes de pesquisa.

784
00:55:05,472 --> 00:55:08,408
-Não.
-Como você entrou no meu escritório?

785
00:55:08,475 --> 00:55:09,944
Meu nome é Margaret Trelawny.

786
00:55:10,011 --> 00:55:12,079
Meu pai é o Sr. Abel Trelawny.

787
00:55:12,146 --> 00:55:14,849
Eu entendo que você é o médico
sobre egiptologia aqui
na universidade.

788
00:55:14,916 --> 00:55:16,383
Sim.

789
00:55:16,449 --> 00:55:19,687
Então você é o especialista
sobre a cultura egípcia.

790
00:55:19,754 --> 00:55:21,189
Muito bem.

791
00:55:21,255 --> 00:55:23,390
Não há areias
como o do velho país.

792
00:55:23,456 --> 00:55:24,892
Eles cobrem a terra maravilhados.

793
00:55:24,959 --> 00:55:26,393
[Margarida]
Mm, você nunca esteve no Egito.

794
00:55:26,459 --> 00:55:29,197
Eu fiz muito
de pesquisa.

795
00:55:29,263 --> 00:55:32,399
Esperávamos trazer
algo para sua atenção
para identificação.

796
00:55:32,465 --> 00:55:34,268
Oh?

797
00:55:34,334 --> 00:55:37,805
Quão confiante você está
em suas habilidades de transcrição?

798
00:55:37,872 --> 00:55:40,373
Após o período dinástico
ou antes?

799
00:55:40,440 --> 00:55:41,843
Depende, você sabe.

800
00:55:45,179 --> 00:55:46,280
Nós não sabemos.

801
00:55:50,218 --> 00:55:52,620
É um documento completo
ou apenas um manuscrito parcial?

802
00:55:55,790 --> 00:55:58,893
-Não é um manuscrito.
-Não é um manuscrito.

803
00:56:05,465 --> 00:56:06,567
Florença?

804
00:56:08,401 --> 00:56:09,502
Obrigado.

805
00:56:11,205 --> 00:56:12,907
[Corbeck] Há uma incisão
ao longo do flanco direito.

806
00:56:12,974 --> 00:56:14,308
Isso teria sido caro.

807
00:56:14,374 --> 00:56:15,910
Certamente da classe alta.

808
00:56:16,844 --> 00:56:18,980
Eu nunca vi costurar assim
isso, o cuidado é reverente.

809
00:56:19,981 --> 00:56:21,215
Ela ganhou uma pulseira.

810
00:56:24,752 --> 00:56:26,821
O que está errado?

811
00:56:26,888 --> 00:56:29,123
Os hieróglifos...

812
00:56:29,190 --> 00:56:32,059
O sol acima da figura de Ka,
subindo em glória.

813
00:56:33,060 --> 00:56:34,295
Eles não iriam...

814
00:56:34,362 --> 00:56:36,030
Não, a menos que eles acreditassem...

815
00:56:36,097 --> 00:56:37,265
[ambos] Ela nasceu de Rá.

816
00:56:38,366 --> 00:56:39,499
O que isso significa?

817
00:56:40,433 --> 00:56:44,639
Senhoras e senhores,
isso não é
um espécime comum.

818
00:56:44,705 --> 00:56:46,140
Por que não?

819
00:56:46,207 --> 00:56:47,241
Ela é da realeza.

820
00:56:48,709 --> 00:56:50,211
Ela é uma rainha?

821
00:56:50,278 --> 00:56:52,179
Mais do que isso, senhorita.
Em sua casa,

822
00:56:52,246 --> 00:56:56,050
você possui o que pode ser
a primeira mulher faraó
já descoberto.

823
00:56:57,118 --> 00:56:59,452
Você vê, a inscrição
é bastante claro.

824
00:56:59,520 --> 00:57:02,256
Rainha Tiyehotep,
Faraó da Aurora.

825
00:57:03,624 --> 00:57:05,526
Tiyehotep.

826
00:57:05,593 --> 00:57:08,696
"Tiye" que significa "divindade da luz"
e "Hotep", tradução aproximada,

827
00:57:08,763 --> 00:57:11,632
"estar em paz"
ou, ou "buscar a paz".

828
00:57:13,100 --> 00:57:15,369
Sempre pareceu possível
dentro de sua hierarquia,

829
00:57:15,435 --> 00:57:18,406
mas o método de enterro aqui
é bastante claro.

830
00:57:18,471 --> 00:57:20,641
Tiyehotep recebeu
um enterro real.

831
00:57:20,708 --> 00:57:23,077
Início do século VI
antes de Cristo,
seria meu palpite.

832
00:57:23,144 --> 00:57:27,682
Era popular moldar
os embrulhos como estão agora
no Reino Antigo.

833
00:57:27,748 --> 00:57:29,083
Há quanto tempo ela está aqui?

834
00:57:29,150 --> 00:57:31,752
Não muito tempo. O-- o frete
tem aqui.

835
00:57:31,819 --> 00:57:33,888
Abril do ano passado
como a partida.

836
00:57:34,989 --> 00:57:36,791
Ela chegou há pouco
há alguns dias.

837
00:57:38,292 --> 00:57:40,928
Por que alguém faria isso?

838
00:57:40,995 --> 00:57:43,698
Dito claramente, certos círculos
comecei a comprar

839
00:57:43,764 --> 00:57:46,667
os antigos mortos
como forma de consumi-los.

840
00:57:48,069 --> 00:57:50,004
Senhor?

841
00:57:50,071 --> 00:57:53,274
Eles os transformam em pó,
misture-os com um líquido
e ingeri-los.

842
00:57:53,341 --> 00:57:54,909
Como meio de ganhar
sua vida eterna.

843
00:57:55,977 --> 00:57:58,446
Consumi-la faria
o que para eles exatamente?

844
00:58:00,181 --> 00:58:03,351
Se você acredita nos antigos,
contaminar uma filha de Rá,

845
00:58:03,417 --> 00:58:07,021
os resultados seriam
tão horrível quanto posso imaginar.

846
00:58:28,676 --> 00:58:30,177
Seu pai é um bom homem.

847
00:58:32,446 --> 00:58:33,714
Eu me senti como se
Eu deveria dizer isso.

848
00:58:38,519 --> 00:58:41,322
Eu trabalhei em casas
toda a minha vida, senhorita.

849
00:58:41,389 --> 00:58:44,625
Eu vi pais baterem
seus filhos,

850
00:58:44,692 --> 00:58:47,294
queimar pulsos, crueldade
você não pode imaginar.

851
00:58:48,896 --> 00:58:52,066
Seu pai sempre foi
gentil com você.

852
00:58:52,133 --> 00:58:54,502
Ele fornece a você
com tantas oportunidades.

853
00:58:57,705 --> 00:59:00,641
Esse é o padrão
pelo qual devemos julgá-los?

854
00:59:00,708 --> 00:59:02,076
Pelo menos
ele não bate em crianças.

855
00:59:03,411 --> 00:59:06,480
Não é justo julgar alguém
pelos seus piores momentos.

856
00:59:09,216 --> 00:59:12,153
Não é da natureza dos homens
para ser refreado.

857
00:59:13,921 --> 00:59:15,156
O que há na natureza dos homens?

858
00:59:22,496 --> 00:59:24,932
[respiração aguda]

859
00:59:26,700 --> 00:59:32,473
[música tensa toca]

860
00:59:32,541 --> 00:59:34,942
[água pingando na bacia]

861
00:59:50,057 --> 00:59:55,229
[cantarola baixo]

862
00:59:55,296 --> 00:59:57,731
[água pingando]

863
00:59:57,798 --> 00:59:59,033
[Emma suspira]

864
01:00:01,235 --> 01:00:02,303
Sr. Pettigrew?

865
01:00:03,572 --> 01:00:04,638
Você está bem?

866
01:00:05,806 --> 01:00:10,344
[música de suspense toca]

867
01:00:10,411 --> 01:00:11,812
Sr. Pettigrew?

868
01:00:11,879 --> 01:00:17,985
[violinos de terror sobem]

869
01:00:18,052 --> 01:00:19,386
[a música para abruptamente]

870
01:00:37,438 --> 01:00:38,772
Tiyehotep.

871
01:00:43,077 --> 01:00:44,513
<i>Asalam alaikum.</i>

872
01:00:50,184 --> 01:00:53,254
Você é uma rainha.
Um faraó do Egito.

873
01:00:54,321 --> 01:00:55,689
E você não é.

874
01:00:59,126 --> 01:01:01,462
Meu egípcio é elementar.

875
01:01:05,766 --> 01:01:08,802
Meu nome é Margaret Trelawny.

876
01:01:08,869 --> 01:01:09,970
Sim?

877
01:01:11,805 --> 01:01:14,008
Seu corpo foi levado para cá,
para esta casa.

878
01:01:16,343 --> 01:01:17,444
Apodrecer.

879
01:01:19,280 --> 01:01:22,049
Não há destino mais sujo
do que esperar.

880
01:01:23,884 --> 01:01:25,886
Se voltássemos
seu corpo para o Egito...

881
01:01:27,821 --> 01:01:29,890
seu espírito seria capaz
para terminar sua jornada?

882
01:01:36,497 --> 01:01:39,133
Eu não estou destinado
ficar nos campos.

883
01:01:40,635 --> 01:01:46,173
Depois de terem contaminado
e degradado rasgou minha forma.

884
01:01:47,676 --> 01:01:49,644
Eu me tornei uma exposição.

885
01:01:54,381 --> 01:01:56,518
Me desculpe
pelo que eles fizeram com você.

886
01:02:03,824 --> 01:02:04,992
Existe um campo

887
01:02:06,994 --> 01:02:11,232
onde o sol dá
sua graça eterna
sobre as águas do Iteru.

888
01:02:16,503 --> 01:02:18,540
E a brisa dobra
através de Reeds.

889
01:02:23,177 --> 01:02:27,616
Há um faraó
se tornará um com Osíris.

890
01:02:29,350 --> 01:02:30,685
Você verá isso.

891
01:02:30,751 --> 01:02:35,189
[música suave sobe]

892
01:02:35,256 --> 01:02:37,258
Já não estou inteiro.

893
01:02:39,126 --> 01:02:40,562
Meu corpo profanado.

894
01:02:41,795 --> 01:02:44,865
Minha carne devorada
pelo seu apetite.

895
01:02:50,437 --> 01:02:53,440
Eles não decidem
se você está inteiro ou não.

896
01:02:57,545 --> 01:03:00,080
Você verá seu campo
de Juncos, Tiyehotep.

897
01:03:02,983 --> 01:03:09,724
[música suave toca]

898
01:03:22,469 --> 01:03:25,573
[pássaros distantes cantando]

899
01:03:36,083 --> 01:03:37,951
[acidente repentino]

900
01:03:38,919 --> 01:03:43,190
[música tensa toca]

901
01:03:43,257 --> 01:03:44,325
[Malcolm] Margarida?

902
01:03:46,695 --> 01:03:48,228
Foi meu pai?

903
01:03:48,295 --> 01:03:53,834
[música de suspense toca]

904
01:04:05,212 --> 01:04:06,380
Malcolm.

905
01:04:11,218 --> 01:04:12,386
[porta range fechada]

906
01:04:14,522 --> 01:04:19,159
[coçar fica mais alto]

907
01:04:21,663 --> 01:04:22,831
[Margaret] Sr. Pettigrew?

908
01:04:25,567 --> 01:04:26,701
O que você está fazendo?

909
01:04:31,305 --> 01:04:33,006
Por que está aqui, Sr. Pettigrew?

910
01:04:36,410 --> 01:04:37,612
Sr. Pettigrew...

911
01:04:37,679 --> 01:04:40,013
[Pettigrew grita agressivamente]

912
01:04:40,080 --> 01:04:44,918
[Pettigrew rosna, lutando]

913
01:04:44,985 --> 01:04:48,989
[Margaret respira pesadamente]

914
01:04:49,056 --> 01:04:50,190
Uh...

915
01:04:53,695 --> 01:05:00,668
[música de violino cheia de suspense cresce]

916
01:05:06,373 --> 01:05:08,008
[lutando]

917
01:05:08,075 --> 01:05:10,512
Você não vai a lugar nenhum,
Sr.

918
01:05:10,578 --> 01:05:12,079
Nós temos você bastante seguro.

919
01:05:14,682 --> 01:05:16,116
Você me entende?

920
01:05:17,117 --> 01:05:18,753
Você pode me ouvir, Sr. Pettigrew?

921
01:05:20,789 --> 01:05:22,557
Ela não precisa estar aqui.

922
01:05:25,959 --> 01:05:28,061
-A mulher.
-Não vou embora, senhor.

923
01:05:29,463 --> 01:05:31,766
-Mande-a embora.
-Eu não vou embora!

924
01:05:36,970 --> 01:05:39,641
Você invadiu esta propriedade,
Sr.

925
01:05:39,707 --> 01:05:40,775
Por que você invadiu?

926
01:05:42,443 --> 01:05:44,612
Isso nos fez ver.

927
01:05:44,679 --> 01:05:46,548
Isso abriu nossos olhos.

928
01:05:48,449 --> 01:05:51,118
-O que abriu seus olhos?
-Preciso provar de novo...

929
01:05:52,720 --> 01:05:55,022
Abriu os olhos de quem?

930
01:05:55,088 --> 01:05:56,825
Os homens do seu clube?

931
01:05:56,891 --> 01:05:58,526
[rindo] Não é um clube.

932
01:05:58,593 --> 01:05:59,761
Não?

933
01:05:59,828 --> 01:06:02,229
-Não.
-[Margarida] O que é isso?

934
01:06:02,296 --> 01:06:03,898
É uma irmandade.

935
01:06:06,601 --> 01:06:08,536
Quem faz parte da sua irmandade?

936
01:06:08,603 --> 01:06:10,337
Poderia ser qualquer um.

937
01:06:10,404 --> 01:06:12,406
Usamos máscaras
para nosso próprio critério.

938
01:06:12,473 --> 01:06:14,107
eu não sei
quem são meus irmãos.

939
01:06:14,174 --> 01:06:15,242
Talvez seja ele.

940
01:06:18,278 --> 01:06:19,446
O que você queria com ela?

941
01:06:19,514 --> 01:06:22,049
Por que você não está entendendo
para mim?

942
01:06:22,115 --> 01:06:23,450
Você não está me ouvindo!

943
01:06:23,518 --> 01:06:25,252
Não, você não está me ouvindo!

944
01:06:25,319 --> 01:06:26,453
Sr. Pettigrew!

945
01:06:27,589 --> 01:06:29,557
Vamos ficar calmos.

946
01:06:29,624 --> 01:06:31,492
Você está me tratando como uma fera.

947
01:06:34,261 --> 01:06:36,063
Dê ela para mim.

948
01:06:36,129 --> 01:06:38,533
-Não faremos isso.
-Você trataria
um cavalheiro assim?

949
01:06:38,600 --> 01:06:40,300
-Ela nos pertence!
-Senhor. Pettigrew.

950
01:06:40,367 --> 01:06:42,436
-Dê para mim!
-Você não pode ficar com ela!

951
01:06:42,503 --> 01:06:45,272
Isso é o que comprar significa.
É uma transação.

952
01:06:45,339 --> 01:06:47,441
-Você teria
uma mulher se comporta assim?
-Como o que?

953
01:06:49,042 --> 01:06:51,078
Dê-me minha propriedade!

954
01:06:51,144 --> 01:06:53,313
Dê-me carne! E osso!

955
01:06:53,380 --> 01:06:54,749
Ela é minha!

956
01:06:54,816 --> 01:06:56,518
Ela é minha!

957
01:06:58,786 --> 01:07:00,120
Espero que isso não o segure
por muito tempo.

958
01:07:00,187 --> 01:07:01,488
-Não. Provavelmente não.
-Não.

959
01:07:03,525 --> 01:07:05,259
Consumindo o cadáver
fez isso com ele?

960
01:07:05,325 --> 01:07:07,461
-Fez alguma coisa.
-[Abel] Margarida.

961
01:07:08,696 --> 01:07:10,063
Pai.

962
01:07:10,130 --> 01:07:12,834
Eu te dei um começo?

963
01:07:12,901 --> 01:07:13,968
Perdão?

964
01:07:15,469 --> 01:07:16,971
Bem, você está respirando
muito rapidamente.

965
01:07:18,071 --> 01:07:20,942
Estou bem. Como vai você?

966
01:07:21,009 --> 01:07:23,511
Há algo errado
com esta porta?

967
01:07:25,680 --> 01:07:27,080
[Pettigrew] Você não pode tratar
um senhor assim!

968
01:07:27,147 --> 01:07:28,816
Sr. Pettigrew quebrou
em sua casa, senhor.

969
01:07:28,883 --> 01:07:30,585
Nós o temos preso
atrás desta porta.

970
01:07:33,721 --> 01:07:36,390
Vou deixar você cuidar disso.
Eu tenho trabalho a fazer.

971
01:07:37,592 --> 01:07:39,994
E que tipo de trabalho é esse?

972
01:07:40,060 --> 01:07:43,497
Bem. Eu disse ao Sr. Pettigrew
Eu teria algumas antiguidades
seu caminho esta tarde.

973
01:07:44,732 --> 01:07:47,334
Seria melhor
se você descansou, pai.

974
01:07:47,401 --> 01:07:49,303
Eu estive descansando.

975
01:07:49,369 --> 01:07:51,104
Preciso cuidar do meu trabalho.

976
01:07:51,171 --> 01:07:53,942
-[Malcolm] Abel.
-O que você está fazendo?

977
01:07:54,008 --> 01:07:55,843
Não podemos deixar você voltar para ela.

978
01:07:55,910 --> 01:07:58,345
O que você quer dizer?
Preciso cuidar do meu trabalho!

979
01:07:58,412 --> 01:08:00,949
[lutando]

980
01:08:01,015 --> 01:08:02,517
[Abel] Ela me pertence!

981
01:08:03,685 --> 01:08:05,053
[porta se fecha]

982
01:08:05,118 --> 01:08:06,588
Sra.

983
01:08:08,723 --> 01:08:10,324
[Abel] Margaret abre esta porta!

984
01:08:10,390 --> 01:08:11,626
Sra.

985
01:08:12,794 --> 01:08:14,494
O que há de errado com o Sr. Trelawny?

986
01:08:14,562 --> 01:08:17,130
Esta porta não abre
por qualquer motivo,

987
01:08:17,197 --> 01:08:19,299
não importa o que ele diga a você.
Você me entende?

988
01:08:19,366 --> 01:08:20,735
Sim, senhorita. O que está acontecendo?

989
01:08:20,802 --> 01:08:22,704
Não o deixe sair desta sala!

990
01:08:22,770 --> 01:08:24,806
[batendo na porta]

991
01:08:24,872 --> 01:08:26,106
Ela não está segura.

992
01:08:31,445 --> 01:08:33,848
[Abel] Irene, abra esta porta.

993
01:08:33,915 --> 01:08:35,148
Não posso, senhor.

994
01:08:37,085 --> 01:08:40,888
[respiração pesada]

995
01:08:40,955 --> 01:08:41,990
[estrondo alto]

996
01:08:42,056 --> 01:08:47,061
[música de suspense toca]

997
01:08:47,127 --> 01:08:49,897
[Abel] Você esqueceu
tudo que fiz por você?

998
01:08:51,398 --> 01:08:53,266
Não posso deixá-lo sair, senhor.

999
01:08:53,333 --> 01:08:56,771
[Abel] Não há ninguém
nesta terra que me vê
como você faz.

1000
01:08:59,607 --> 01:09:00,642
Por favor.

1001
01:09:02,644 --> 01:09:03,678
Abra esta porta.

1002
01:09:03,745 --> 01:09:08,181
[música de suspense toca]

1003
01:09:13,353 --> 01:09:15,023
-[homens lutando]
-[Abel]Irene.

1004
01:09:15,089 --> 01:09:16,256
Sra.

1005
01:09:18,926 --> 01:09:20,762
Esta é a casa dele.

1006
01:09:24,632 --> 01:09:28,402
[soco no estômago]

1007
01:09:28,468 --> 01:09:30,104
[soco no estômago]

1008
01:09:31,338 --> 01:09:33,007
[respiração pesada]

1009
01:09:36,343 --> 01:09:39,013
Devemos permitir-lhe a oportunidade
para provar a si mesmo.

1010
01:09:41,214 --> 01:09:43,718
Abra esta porta!

1011
01:09:43,785 --> 01:09:45,887
[Abel] Abra!

1012
01:09:45,953 --> 01:09:48,321
[a porta bate]

1013
01:09:48,388 --> 01:09:49,724
[Ana suspira]

1014
01:09:49,791 --> 01:09:52,760
[Pettigrew]
Ela é minha! Ela é minha!

1015
01:09:52,827 --> 01:09:55,897
[música de suspense toca]

1016
01:09:55,963 --> 01:09:57,031
[ataque poderoso]

1017
01:09:58,398 --> 01:10:00,968
[martelo bate no prego]

1018
01:10:02,170 --> 01:10:05,106
Margarida.
Existem mais deles.

1019
01:10:05,173 --> 01:10:10,511
[música de suspense toca]

1020
01:10:22,590 --> 01:10:23,925
[Malcolm] Margarida...

1021
01:10:32,567 --> 01:10:34,468
Margarida.

1022
01:10:34,535 --> 01:10:40,875
[música misteriosa]

1023
01:10:40,942 --> 01:10:42,076
Pai...

1024
01:10:50,585 --> 01:10:51,786
Não faça isso.

1025
01:10:56,758 --> 01:10:58,693
[pano rasgado alto]

1026
01:10:58,760 --> 01:10:59,794
Deixe-a ir!

1027
01:11:03,197 --> 01:11:07,769
Os Antigos acreditavam
em uma força vital
que eles chamavam de Ka.

1028
01:11:09,036 --> 01:11:11,939
Uma conexão energética
os vivos e os mortos.

1029
01:11:13,608 --> 01:11:19,379
Eles acreditaram com Ka suficiente
vida e morte
eram simplesmente véus.

1030
01:11:19,446 --> 01:11:21,381
Nada realmente morre.

1031
01:11:22,617 --> 01:11:25,653
Um corpo mumificado
é a casa deles do Ka.

1032
01:11:26,654 --> 01:11:29,891
Um templo para o espírito.

1033
01:11:29,957 --> 01:11:34,662
[Abel] Isso é o que faz
uma múmia, um presente.

1034
01:11:34,729 --> 01:11:39,600
Para provar a carne
de uma rainha é tornar-se divina.

1035
01:11:39,667 --> 01:11:42,003
Ela se deu a conhecer
para mim.

1036
01:11:42,069 --> 01:11:44,337
Devemos enviar
seu corpo de volta ao Egito.

1037
01:11:44,404 --> 01:11:46,339
Não vou mandá-la de volta.

1038
01:11:47,608 --> 01:11:49,043
Ela pertence a mim.

1039
01:11:49,110 --> 01:11:55,415
[música de suspense toca]

1040
01:12:02,757 --> 01:12:06,260
[sussurros fantasmagóricos]

1041
01:12:10,631 --> 01:12:13,601
[sussurros ficam mais altos]

1042
01:12:17,538 --> 01:12:18,706
Margarida?

1043
01:12:21,943 --> 01:12:26,147
Ela pertence a todos nós.

1044
01:12:29,650 --> 01:12:30,718
Volte.

1045
01:12:35,323 --> 01:12:37,490
-[respiração assustada]
-Volte!

1046
01:12:39,160 --> 01:12:40,628
-[facada violenta]
-Pai!

1047
01:12:40,695 --> 01:12:41,629
[Abel grunhe]

1048
01:12:41,696 --> 01:12:43,197
[sangue fresco jorra]

1049
01:12:49,337 --> 01:12:50,403
[cultista] Dê ela para mim!

1050
01:12:50,470 --> 01:12:53,074
[homens gritando]

1051
01:12:53,140 --> 01:12:54,675
[Abel grunhe]

1052
01:12:57,078 --> 01:13:00,681
-[geme]
-[sprays de sangue]

1053
01:13:11,692 --> 01:13:15,029
[respiração maníaca]

1054
01:13:15,096 --> 01:13:21,068
[música trágica toca]

1055
01:13:34,348 --> 01:13:35,383
[suspiro desesperado]

1056
01:13:46,127 --> 01:13:48,162
[água espirrando]

1057
01:13:48,229 --> 01:13:49,530
[esfregando]

1058
01:13:49,597 --> 01:13:56,037
[música triste toca]

1059
01:14:00,041 --> 01:14:02,076
Você os manteve atrás da porta
contanto que você pudesse.

1060
01:14:03,577 --> 01:14:05,478
Eles ainda saíram.

1061
01:14:05,546 --> 01:14:07,381
[água pingando]

1062
01:14:13,587 --> 01:14:16,590
Comecei a trabalhar nesta propriedade
quando eu tinha mais ou menos a sua idade.

1063
01:14:17,825 --> 01:14:21,461
Eu gostaria de ter sido forte o suficiente
para parar o Sr. Trelawny então.

1064
01:14:27,001 --> 01:14:28,269
Eu deveria ter protegido você.

1065
01:14:31,272 --> 01:14:32,807
A culpa não é sua, Sra. Grant.

1066
01:14:34,474 --> 01:14:35,743
Também não é seu.

1067
01:14:36,978 --> 01:14:43,985
[música suave sobe]

1068
01:14:44,051 --> 01:14:47,621
[água espirrando]

1069
01:14:49,423 --> 01:14:56,430
[melodia suave continua]

1070
01:14:58,933 --> 01:15:05,773
[piano suave]

1071
01:15:05,840 --> 01:15:08,542
[pássaros cantando]

1072
01:15:15,850 --> 01:15:17,852
[música de piano desaparece]

1073
01:15:31,832 --> 01:15:34,935
Bem, me leve
durante a noite.

1074
01:15:35,002 --> 01:15:37,271
Eu ouvi o intervalo
tarde da noite passada.

1075
01:15:37,338 --> 01:15:38,906
Por volta de que horas foi isso?

1076
01:15:38,973 --> 01:15:40,775
Passado um.

1077
01:15:40,841 --> 01:15:44,612
Desci para ver
o que estava causando a comoção.

1078
01:15:44,678 --> 01:15:47,415
Qualquer coisa em particular
eles estavam atrás?

1079
01:15:47,481 --> 01:15:50,651
Eu suspeito que eles estavam atrás
meus efeitos.

1080
01:15:50,718 --> 01:15:52,353
Eu coleciono antiguidades.

1081
01:15:54,288 --> 01:15:56,690
Seu pai testemunhou
foi uma invasão ontem à noite.

1082
01:15:59,093 --> 01:16:02,129
-Sim.
-Malcolm estava comigo
em casa.

1083
01:16:02,196 --> 01:16:05,299
Ele tem observado
sobre mim enquanto eu me recupero.

1084
01:16:05,366 --> 01:16:08,969
-Estou ciente.
-Ele me ajudou a defender a casa.

1085
01:16:09,036 --> 01:16:13,207
Eles fizeram o seu caminho
para dentro de casa, mas ele conseguiu
para afastá-los.

1086
01:16:15,943 --> 01:16:17,078
Você estava no seu quarto?

1087
01:16:18,045 --> 01:16:21,282
Temo que se ele não estivesse aqui
intervir...

1088
01:16:22,416 --> 01:16:24,718
Eu não acredito que eu faria
sobreviveram à noite.

1089
01:16:28,589 --> 01:16:29,690
[Sargento Daw] Senhorita?

1090
01:16:33,227 --> 01:16:34,995
Eu não estava no meu quarto.

1091
01:16:35,062 --> 01:16:37,665
-Não?
-Ele os matou.

1092
01:16:37,731 --> 01:16:39,733
Em legítima defesa?

1093
01:16:39,800 --> 01:16:40,935
Não em legítima defesa.

1094
01:16:43,370 --> 01:16:45,306
Eles não eram ladrões, senhor.

1095
01:16:45,372 --> 01:16:47,241
-Tem certeza?
-Muito.

1096
01:16:47,308 --> 01:16:49,176
Tem muita certeza?

1097
01:16:49,243 --> 01:16:52,880
Sr. Trelawny encenou a sala
para fazer com que pareça uma invasão.

1098
01:16:52,947 --> 01:16:55,249
-Ele mesmo fez isso?
-[Anne] Sim, senhor.

1099
01:16:55,316 --> 01:16:57,751
Estou feliz
que as mulheres estão bem.

1100
01:16:58,719 --> 01:17:01,355
Eu não consigo imaginar
o que eles teriam feito
para eles.

1101
01:17:01,422 --> 01:17:03,023
[Margarida]
Eles vieram buscar o cadáver.

1102
01:17:03,090 --> 01:17:05,092
Meu pai comprou.

1103
01:17:05,159 --> 01:17:07,361
Ele comprou um cadáver?

1104
01:17:07,428 --> 01:17:09,663
O Sr. Trelawny os levou
para isso, senhor.

1105
01:17:09,730 --> 01:17:11,665
Margaret está dizendo a verdade.

1106
01:17:11,732 --> 01:17:14,569
[música divertida toca]

1107
01:17:14,635 --> 01:17:15,669
Enfermeira?

1108
01:17:17,238 --> 01:17:19,273
Sargento?

1109
01:17:19,340 --> 01:17:23,444
Eles queriam consumir
o cadáver como meio
para ganhar a vida eterna.

1110
01:17:23,512 --> 01:17:24,945
Isso não parece certo.

1111
01:17:25,012 --> 01:17:27,348
Eu tenho prova do composto
no sangue deles.

1112
01:17:27,414 --> 01:17:30,050
Eles estavam tentando
para consumir o corpo antigo.

1113
01:17:30,117 --> 01:17:33,287
O cadáver ainda está
em casa para verificar
nosso testemunho.

1114
01:17:33,354 --> 01:17:36,090
eu estarei colocando
em uma boa palavra com
seu supervisor.

1115
01:17:36,157 --> 01:17:37,592
Você pode esperar isso.

1116
01:17:39,693 --> 01:17:42,930
Homens de estatura
devem ficar juntos.

1117
01:17:48,637 --> 01:17:52,873
[discutindo à distância]

1118
01:17:59,713 --> 01:18:00,781
Margarida.

1119
01:18:02,850 --> 01:18:04,985
Eu sinto muito
Eu não acreditei em você.

1120
01:18:06,720 --> 01:18:08,657
Está tudo bem.

1121
01:18:08,722 --> 01:18:10,391
E eu sei que esses são
apenas palavras, mas...

1122
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Eu farei as pazes.

1123
01:18:17,566 --> 01:18:20,134
Deveríamos fazer contato
com o Sr.

1124
01:18:20,201 --> 01:18:21,502
[Abel] Ela me obrigou a fazer isso!

1125
01:18:21,570 --> 01:18:23,270
É tudo culpa dela.

1126
01:18:23,337 --> 01:18:26,240
O cadáver obrigou você a fazer isso, senhor?

1127
01:18:26,307 --> 01:18:27,841
Você não está me ouvindo.

1128
01:18:27,908 --> 01:18:30,477
-Receio que sim.
-[Abel] Foi legítima defesa.

1129
01:18:30,545 --> 01:18:33,013
Eu tenho a capacidade
para fazer minha reivindicação.

1130
01:18:33,080 --> 01:18:36,183
[Sargento Daw] Nós vamos
precisar levar isso
desde o início, senhor.

1131
01:18:36,250 --> 01:18:37,652
[Abel] Margarida!

1132
01:18:37,718 --> 01:18:38,852
Conte a ele o que aconteceu.

1133
01:18:42,823 --> 01:18:46,695
O sobrenatural
não é uma afirmação válida
de defesa, padre.

1134
01:18:46,794 --> 01:18:51,566
[música divertida toca]

1135
01:19:11,018 --> 01:19:12,453
[música termina]

1136
01:19:18,392 --> 01:19:19,694
Ana.

1137
01:19:21,696 --> 01:19:22,796
Senhorita Margarida.

1138
01:19:25,132 --> 01:19:27,535
Estamos quase terminando
com os pisos.

1139
01:19:27,602 --> 01:19:29,671
Sra. Grant e eu.

1140
01:19:29,738 --> 01:19:30,904
Sim.

1141
01:19:33,307 --> 01:19:34,875
Eu queria falar com você.

1142
01:19:38,479 --> 01:19:40,047
Se o Sr. Trelawny estiver...

1143
01:19:42,082 --> 01:19:45,085
Se não houver mais
um lugar para mim aqui...

1144
01:19:48,088 --> 01:19:50,659
A família
está sob minha jurisdição.

1145
01:19:51,660 --> 01:19:53,595
Você tem um lugar aqui enquanto
como você gostaria.

1146
01:19:59,233 --> 01:20:00,301
Obrigado, senhora.

1147
01:20:07,575 --> 01:20:10,311
Ana, sinto muito.

1148
01:20:12,647 --> 01:20:14,348
Pelo que ele fez com você.

1149
01:20:16,183 --> 01:20:17,451
Pela dor que ele lhe causou.

1150
01:20:18,986 --> 01:20:20,020
Eu não vi isso.

1151
01:20:22,156 --> 01:20:24,825
E me desculpe, eu fui tão rápido
para ficar do lado dele.

1152
01:20:26,427 --> 01:20:27,494
Mas...

1153
01:20:30,799 --> 01:20:32,600
Estou aqui para ajudá-lo agora.

1154
01:20:32,667 --> 01:20:39,039
[música esperançosa sobe]

1155
01:20:53,354 --> 01:20:54,455
Estou aqui.

1156
01:20:56,290 --> 01:21:01,895
[música aumenta]

1157
01:21:11,338 --> 01:21:15,342
Eu fiz arranjos
para que ela fosse mandada de volta para o
escritório de antiguidades no Cairo.

1158
01:21:15,409 --> 01:21:17,612
Onde ela pode descansar.

1159
01:21:17,679 --> 01:21:21,014
Eles vão abrigar o corpo
com os artefatos originais
descoberto em seu túmulo.

1160
01:21:21,081 --> 01:21:23,183
Pelo que entendi ela foi enterrada
com um gato muito querido.

1161
01:21:25,018 --> 01:21:27,756
Ela vai levar com ela
para a vida após a morte?

1162
01:21:27,822 --> 01:21:29,156
Se você acredita
nesse tipo de coisa.

1163
01:21:30,224 --> 01:21:31,593
Não sabe, Sr. Corbeck?

1164
01:21:33,160 --> 01:21:36,163
Se no final da minha vida
Eu me vejo sendo julgado

1165
01:21:36,230 --> 01:21:40,000
por quarenta e duas entidades divinas
por cada ação minha,

1166
01:21:40,067 --> 01:21:42,269
Eu gostaria de pensar
que eu passei no teste.

1167
01:21:42,336 --> 01:21:43,904
Também espero que sim, Sr. Corbeck.

1168
01:21:48,342 --> 01:21:49,511
Ela está pronta.

1169
01:21:50,512 --> 01:21:51,780
Pelo que entendi.

1170
01:21:53,848 --> 01:21:54,915
Sua jornada será longa.

1171
01:21:56,618 --> 01:21:57,852
Mas não solitário.

1172
01:22:00,588 --> 01:22:01,723
Graças a Deus por isso.

1173
01:22:03,257 --> 01:22:09,764
[música esperançosa aumenta]

1174
01:22:25,446 --> 01:22:27,314
Descanse bem.

1175
01:22:27,381 --> 01:22:28,482
Filha de Rá.

1176
01:22:36,925 --> 01:22:38,125
[besouro canta]

1177
01:22:41,395 --> 01:22:48,402
[música egípcia]